bigino
bi·gì·no /biˈdʒino/ s.m. C1
pl. bigini
-
Libretto con la traduzione letterale di testi di autori greci e latini, usato dagli studenti. Piccolo libro con la traduzione parola per parola dei testi antichi, che gli studenti usano per copiare.
- Lo studente teneva un bigino di versioni dal latino nascosto nello zaino.
- Sinonimi
- traduttore
- en
- crib, pony
- fr
- traduction littérale, corrigé
- de
- Eselsbrücke, Übersetzungshilfe
- es
- chuleta de traducción
- pt
- cola de tradução
-
estens. Libretto che riassume i concetti essenziali di un argomento o di una materia. Piccolo libro o scheda che riassume in breve le cose più importanti di una materia.
- Per l'esame ho ripassato su un bigino di storia.
- en
- study guide, summary, cheat sheet
- fr
- résumé, aide-mémoire
- de
- Zusammenfassung, Spickzettel
- es
- resumen, compendio
- pt
- resumo, apostila
- la
- epitome
Si scrive bigino, non biggino né bigìno.
Etimologia
dal nome di un editore, forse dal piemontese; in origine indicava le traduzioni letterali dei classici ad uso degli studenti. Prima attestazione: sec. XX.
