carino
f. carina; pl. carini, carine; sup. carinissimo
-
Di aspetto piacevole e grazioso, senza essere di bellezza appariscente. Bello da vedere in modo semplice e dolce.
- Ha una bambina molto carina.
- en
- pretty, cute
- fr
- mignon, joli
- de
- hübsch, niedlich
- es
- bonito, mono
- pt
- bonito, fofo
- la
- venustus
-
Gentile, premuroso nei modi. Che si comporta bene con gli altri e pensa a loro.
- È stato molto carino a offrirmi un passaggio.
- en
- kind, nice
- fr
- gentil, aimable
- de
- nett, freundlich
- es
- amable
- pt
- gentil, amável
- la
- benignus
-
Di cosa che risulta gradevole, simpatica, ben fatta. Che piace perché è ben fatto o simpatico.
- Abbiamo cenato in un localino molto carino.
- en
- nice, pleasant
- fr
- sympa, agréable
- de
- nett, angenehm
- es
- agradable, bonito
- pt
- agradável, bonito
- la
- iucundus
-
fam. Di quantità o somma piuttosto notevole. Abbastanza grande, di solito parlando di soldi.
- Per la riparazione ha speso una cifra carina.
- Sinonimi
- considerevole, discreto, rispettabile
- Contrari
- modesto, irrisorio
- en
- considerable, tidy
- fr
- coquet, joli
- de
- beträchtlich, ordentlich
- es
- considerable
- pt
- considerável
- la
- magnus
Modi di dire
- fare il carino
- Mostrarsi galante o gentile per farsi notare o per ottenere qualcosa. Ha fatto il carino con la direttrice per ottenere un giorno di permesso.
Si scrive carino, non carrino.
Etimologia
der. di caro, con il suffisso -ino. Prima attestazione: sec. XIV.
