buonanotte
buo·na·nòt·te /bwonaˈnɔtte/ inter. A1
-
Formula di saluto con cui si augura una buona notte, quando ci si congeda a tarda ora o prima di andare a dormire. Si dice a qualcuno la sera, prima di dormire o di salutarsi, per augurargli un buon riposo.
- Buonanotte, a domani!
- Sinonimi
- felice notte lett., sogni d'oro fam.
- Contrari
- buongiorno
- en
- good night
- fr
- bonne nuit
- de
- gute Nacht
- es
- buenas noches
- pt
- boa noite
- la
- bonam noctem
Nei dialetti
- Piemontese bon-a neuit si pronuncia bùna nèuit
- Friulano buine gnot si pronuncia buìne gnòt
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.f. Saluto o augurio che si rivolge a qualcuno prima che vada a dormire (invariabile). Le parole che si dicono a una persona, di solito a un bambino, prima che si addormenti.
- Ha dato la buonanotte ai bambini e ha spento la luce.
- en
- good night (wish)
- fr
- bonne nuit
- de
- Gutenachtgruß
- es
- buenas noches
- pt
- boa noite
- la
- bona nox
-
fam. Nella locuzione «e buonanotte», si usa per chiudere un discorso, dando la questione per risolta o senza altro da aggiungere. Si dice alla fine di una frase per far capire che non c'è altro da dire.
- Se non ti piace, lo lasci lì, e buonanotte.
- Sinonimi
- e basta fam., punto e basta fam.
- en
- and that's that, end of story
- fr
- et voilà, point final
- de
- und damit basta
- es
- y punto
- pt
- e pronto
- la
- et satis
Modi di dire
- dare la buonanotte
- Salutare qualcuno augurandogli la buona notte prima che vada a dormire. Ogni sera dà la buonanotte ai nonni al telefono.
- e buonanotte al secchio
- Espressione familiare per chiudere un discorso: non c'è altro da fare o da dire. Chiudi la porta a chiave e buonanotte al secchio.
Etimologia
comp. di buona e notte.
