botte
pl. botti
-
Grande recipiente di legno, a doghe e cerchiato, per conservare e far invecchiare vino e altri liquidi. Grande contenitore di legno, tondo e panciuto, in cui si tiene il vino.

- Il vino riposa in botti di rovere.
- en
- barrel, cask
- fr
- tonneau, fût
- de
- Fass
- es
- barril, tonel
- pt
- barril, tonel
- la
- dolium, cupa
-
La quantità di liquido contenuta in una botte. Tutto il liquido che sta dentro una botte.
- Quest'anno la vigna ha dato tre botti di vino.
- en
- barrelful
- fr
- contenu d'un tonneau
- de
- Fassinhalt
- es
- contenido de un barril
- pt
- conteúdo de um barril
- la
- dolium
-
fig. scherz. Persona molto grassa, dal corpo tondo e pesante. Persona molto grassa, con il corpo tondo come una botte.
- Dopo le feste mi sento una botte.
- en
- fatso, roly-poly
- fr
- gros lard
- de
- Fettkloß
- es
- gordinflón
- pt
- gorducho
- la
- obesus
Modi di dire
- essere in una botte di ferro
- Essere al sicuro, protetto da ogni rischio. Con un contratto così, sei in una botte di ferro.
- volere la botte piena e la moglie ubriaca
- Pretendere due cose che si escludono a vicenda. Non puoi lavorare meno e guadagnare di più: vuoi la botte piena e la moglie ubriaca.
- volta a botte
- Copertura architettonica a forma di mezzo cilindro. La cantina ha una bella volta a botte in mattoni.
Etimologia
dal lat. tardo buttis, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
