buonalana
buo·na·là·na /bwonaˈlana/ s.f. C2
pl. buonelane
-
fig. fam. Persona di cattiva indole o poco raccomandabile; furfante, tipaccio. Si usa per lo più in senso ironico. Persona di cui non ci si può fidare.
- Quel tuo amico è una vera buonalana.
- en
- rascal, bad egg
- fr
- mauvais sujet, vaurien
- de
- Taugenichts, Gauner
- es
- bribón, pillo
- pt
- patife, maroto
- la
- nequam
-
fig. scherz. Ragazzo vivace che combina spesso marachelle. Bambino o ragazzo che fa spesso piccoli scherzi e dispetti.
- Quella buonalana di mio nipote ha nascosto di nuovo le mie chiavi.
- en
- scamp, little rascal
- fr
- garnement, polisson
- de
- Schlingel, Lausbub
- es
- travieso, granuja
- pt
- travesso, maroto
- la
- lascivus puer
-
disus. Lana di buona qualità. Lana di ottima qualità.
- Il sarto scelse una buonalana per il cappotto.
- Sinonimi
- lana pregiata
- Contrari
- lana scadente
- en
- good-quality wool
- fr
- laine de bonne qualité
- de
- gute Wolle
- es
- lana de buena calidad
- pt
- lã de boa qualidade
- la
- bona lana
Etimologia
comp. di buona e lana, per ironia dalla locuzione «buona lana».
