buonavoglia
buo·na·vò·glia /ˌbwɔnaˈvɔʎʎa/ s.m. e f. C2
invariabile
-
stor. disus. Rematore libero che serviva sulle galere, spesso per pagare i propri debiti, senza essere condannato. Uomo che remava sulle antiche navi a remi per sua scelta, di solito per ripagare i debiti, e non perché fosse condannato.
- Il buonavoglia sperava di estinguere i debiti con qualche anno di remo.
- en
- volunteer galley rower
- fr
- rameur volontaire
- de
- freiwilliger Galeerenruderer
- es
- buenaboya
- pt
- remador voluntário
- la
- remex voluntarius
-
disus. Chi presta un servizio senza essere pagato. Persona che fa un lavoro per qualcuno senza avere un compenso.
- Lavorava come buonavoglia nella bottega di famiglia.
- Sinonimi
- volontario
- Contrari
- salariato
- en
- unpaid helper, volunteer
- fr
- bénévole
- de
- unbezahlte Hilfskraft
- es
- voluntario
- pt
- voluntário
- la
- voluntarius
Si scrive buonavoglia, non buonavoglìa.
Etimologia
comp. di buona e voglia. Prima attestazione: sec. XVI.
