canagliata
ca·na·glià·ta /kanaʎˈʎata/ s.f. C1
pl. canagliate
-
Azione da canaglia; atto vile, scorretto o disonesto. Un comportamento cattivo e scorretto verso qualcuno.
- Lasciarlo solo nel momento del bisogno è stata una vera canagliata.
- Sinonimi
- mascalzonata, cattiveria, porcheria, bassezza
- Contrari
- gentilezza, azione nobile
- en
- dirty trick, despicable act
- fr
- crapulerie, vilenie
- de
- Gemeinheit, Schurkenstück
- es
- canallada
- pt
- canalhice, patifaria
-
fam. Scherzo birichino, piccola malefatta fatta senza gravi cattive intenzioni. Uno scherzo un po' cattivello, fatto più per divertirsi che per far male.
- I ragazzi ne hanno combinata un'altra delle loro canagliate.
- Sinonimi
- bricconata, birichinata, monelleria
- en
- prank, mischief
- fr
- polissonnerie, fredaine
- de
- Streich, Lausbubenstreich
- es
- travesura, bribonada
- pt
- travessura
Si scrive canagliata, non canagliatta.
Etimologia
der. di canaglia, col suffisso -ata.
