patata
pl. patate
-
bot. Pianta erbacea dal cui fusto sotterraneo si formano tuberi commestibili; il tubero stesso. Ortaggio tondeggiante che cresce sotto terra e si mangia cotto.
- Ho comprato un chilo di patate per il purè.
- en
- potato
- fr
- pomme de terre, patate
- de
- Kartoffel
- es
- patata, papa
- pt
- batata
- la
- solanum tuberosum
Nei dialetti
- Napoletano patana si pronuncia patàna
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. fam. Persona goffa, impacciata o poco sveglia. Una persona che si muove male o che sembra poco furba.
- In campo è una patata: inciampa sempre.
- en
- klutz, clumsy person
- fr
- empoté
- de
- Tollpatsch
- es
- torpe, patoso
- pt
- desajeitado
- la
- ineptus
-
volg. Organo genitale femminile. Parola volgare per indicare un organo del corpo femminile.
- en
- pussy
- fr
- chatte
- de
- Muschi
- es
- coño
- pt
- cona
- la
- cunnus
Modi di dire
- patata bollente
- Questione scomoda e difficile da risolvere. Nessuno voleva prendere in mano quella patata bollente.
- naso a patata
- Naso grosso e tondeggiante. Il pupazzo ha un naso a patata.
- come un sacco di patate
- Senza grazia, pesantemente. Si è lasciato cadere sul divano come un sacco di patate.
Etimologia
dallo sp. patata, incrocio di batata (voce taína) e papa (quechua). Prima attestazione: sec. XVI.
