giornata
gior·nà·ta /dʒorˈnata/ s.f. A1
pl. giornate
-
Spazio di tempo compreso fra l'alba e il tramonto, considerato nella sua durata e nelle cose che vi accadono. Il periodo in cui c'è la luce del sole, visto come tempo in cui si fanno le cose.
- Ho passato la giornata in giardino.
- È stata una giornata piena di impegni.
- en
- day
- fr
- journée
- de
- Tag
- es
- día, jornada
- pt
- dia
- la
- dies
Nei dialetti
- Piemontese giornà si pronuncia giurnà
- Veneto giornada
- Friulano zornade si pronuncia zornàde
- Abruzzese jurnate si pronuncia iurnàte
- Napoletano jurnata si pronuncia iurnàta
- Calabrese jurnata si pronuncia iurnàta
- Siciliano jurnata si pronuncia iurnàta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Distanza che si percorre in un giorno di cammino. La strada che si riesce a fare a piedi o in viaggio in un giorno.
- Il rifugio dista due giornate di cammino.
- en
- day's journey
- fr
- journée de marche
- de
- Tagesreise
- es
- jornada
- pt
- jornada
- la
- iter diurnum
-
Giorno dedicato alla celebrazione o alla commemorazione di qualcosa. Un giorno speciale in cui si ricorda o si festeggia qualcosa.
- Oggi è la giornata mondiale dell'acqua.
- Sinonimi
- ricorrenza
- en
- day
- fr
- journée
- de
- Tag
- es
- día
- pt
- dia
- la
- dies
-
Il lavoro compiuto in un giorno; il compenso che gli corrisponde. Il lavoro che si fa in un giorno, o i soldi che si ricevono per quel lavoro.
- Per finire il tetto ci vogliono tre giornate.
- en
- day's work
- fr
- journée de travail
- de
- Tagewerk
- es
- jornada
- pt
- jornada
- la
- opus diurnum
Nei dialetti
- Veneto giornada
- Friulano zornade si pronuncia zornàde
- Napoletano jurnata si pronuncia iurnàta
- Siciliano jurnata si pronuncia iurnàta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- in giornata
- Entro la fine del giorno in corso. Le faremo sapere in giornata.
- a giornata
- Detto di lavoro pagato in base ai giorni lavorati. Fa il muratore a giornata.
- vivere alla giornata
- Vivere senza fare progetti per il futuro. Senza un lavoro stabile siamo costretti a vivere alla giornata.
- buona giornata
- Formula di saluto augurale. Grazie di tutto e buona giornata!
- giornata campale
- Giorno di grande impegno e fatica. Domani sarà una giornata campale in ufficio.
Storia della parola
«Giornata» nasce da «giorno» con il suffisso -ata, che indica la durata o il contenuto di qualcosa. Rispetto a «giorno» mette l'accento sul tempo vissuto e su ciò che vi accade: il cammino percorso, il lavoro svolto, la paga ricevuta. Ha un parallelo esatto nel francese journée.
Documentata Derivato di giorno con il suffisso -ata; corrisponde al francese journée e al provenzale jornada, formati allo stesso modo. Prima attestazione: sec. XIII.
