cappella
cap·pèl·la /kapˈpɛlla/ s.f. B1
pl. cappelle
-
eccl. Piccola chiesa o piccolo edificio di culto, spesso isolato. Una chiesa molto piccola, spesso da sola in campagna o in montagna.
- In cima al sentiero c'è una cappella dove si celebra messa una volta all'anno.
- en
- chapel
- fr
- chapelle
- de
- Kapelle
- es
- capilla, ermita
- pt
- capela
- la
- sacellum
-
eccl. Ambiente con altare proprio all'interno di una chiesa o di un altro edificio, come un palazzo o un ospedale. Spazio con un altare dentro una chiesa o un altro edificio, dove si può pregare.
- La famiglia ha una cappella nella basilica.
- en
- chapel
- fr
- chapelle
- de
- Kapelle
- es
- capilla
- pt
- capela
- la
- sacellum
-
Piccola edicola con un'immagine sacra, posta lungo una strada o su un edificio. Piccola nicchia o costruzione con un'immagine sacra, di solito lungo una strada.
- All'incrocio c'è una cappella con una Madonna dipinta.
- Sinonimi
- edicola, tabernacolo
- en
- wayside shrine
- fr
- oratoire, calvaire
- de
- Bildstock, Wegkapelle
- es
- hornacina, capilla
- pt
- oratório, nicho
- la
- aedicula
-
mus. Insieme di cantori e musicisti al servizio musicale di una chiesa o di una corte. Gruppo di cantanti e musicisti che suona e canta per una chiesa.
- Fu maestro della cappella del duomo per vent'anni.
- Sinonimi
- coro, coro e orchestra
- en
- choir, chapel choir
- fr
- maîtrise, chapelle
- de
- Kapelle
- es
- capilla
- pt
- capela
- la
- chorus
-
eccl. Solenne funzione religiosa a cui partecipa il papa. Cerimonia religiosa importante a cui è presente il papa.
- Il cerimoniere annunciò l'orario della cappella papale.
- en
- papal chapel
- fr
- chapelle papale
- de
- päpstliche Kapelle
- es
- capilla papal
- pt
- capela papal
- la
- sacellum pontificium
Modi di dire
- a cappella
- Detto di canto eseguito solo da voci, senza strumenti. Il coro ha cantato a cappella.
- cappella ardente
- Stanza o chiesa dove si espone un defunto per la veglia e l'ultimo saluto. La cappella ardente è stata allestita in municipio.
- maestro di cappella
- Direttore del coro e dei musicisti di una chiesa o di una corte. Il maestro di cappella preparò la messa per Natale.
- cappella di famiglia
- Cappella privata in cui sono sepolti i membri di una famiglia. È stato sepolto nella cappella di famiglia.
Si scrive cappella, non capella.
Etimologia
dal lat. mediev. cappella, dim. di cappa «mantello»; il nome deriva dal luogo in cui si custodiva il mantello di san Martino. Prima attestazione: sec. XIII.
