Vai al contenuto
dizionar.io

cappa

càp·pa /ˈkappa/ s.f. B1

pl. cappe

  1. Apparecchio collocato sopra i fornelli che aspira fumi, vapori e odori di cottura. L'apparecchio sopra i fornelli della cucina che porta via il fumo e gli odori.

    • Accendi la cappa, c'è odore di fritto.
    Sinonimi
    aspiratore
    en
    range hood, extractor hood
    fr
    hotte
    de
    Dunstabzugshaube
    es
    campana extractora
    pt
    exaustor
  2. stor. Ampio mantello di foggia varia, indossato un tempo da cavalieri e persone di alto rango; oggi è usato come veste cerimoniale. Un lungo mantello che in passato portavano i cavalieri e i nobili.

    • Il cavaliere si avvolse nella cappa scura.
    Sinonimi
    mantello, tabarro, manto
    en
    cloak, cape
    fr
    cape
    de
    Umhang, Mantel
    es
    capa
    pt
    capa
    la
    pallium, lacerna
  3. fig. Strato denso che copre e soffoca (di smog, nebbia, afa). Uno strato pesante di aria sporca o calda che sembra coprire tutto.

    • Una cappa di smog avvolgeva la pianura.
    Sinonimi
    coltre
    en
    pall, blanket
    fr
    chape, couche
    de
    Dunstglocke
    es
    capa
    pt
    manto
  4. edil. Parte del camino posta sopra il focolare, che raccoglie i prodotti della combustione e li convoglia nella canna fumaria. La parte del camino sopra il fuoco che raccoglie il fumo e lo manda fuori.

    • La cappa del camino era in pietra grigia.
    en
    chimney hood
    fr
    hotte de cheminée
    de
    Rauchfang
    es
    campana de chimenea
    pt
    coifa
  5. naut. Copertura di grossa tela impermeabile che protegge dalla pioggia e dalle onde armi, boccaporti, strumenti e simili, sopra coperta. Un grosso telo impermeabile che sulla nave protegge dall'acqua attrezzi e aperture.

    • Il marinaio fissò la cappa sul boccaporto.
    en
    tarpaulin, cover
    fr
    bâche
    de
    Persenning
    es
    funda
    pt
    lona
  6. naut. Assetto dato alla nave per affrontare il cattivo tempo: a motore, con la prua al vento e i motori al minimo necessario per contrastare la deriva; a vela, senza vele, con la prua o la poppa al vento. Il modo in cui si dispone una nave in mezzo alla tempesta per resistere a vento e onde.

    • Con quel mare furioso il comandante ordinò di mettersi alla cappa.
    en
    heaving-to
    fr
    cape
    de
    Beidrehen
    es
    capear
    pt
    pairar
  7. edil. Strato di cemento, asfalto o altro materiale steso come copertura protettiva per impermeabilizzare e prevenire infiltrazioni. Uno strato di cemento o asfalto messo sopra una superficie perché non passi l'acqua.

    • Sul terrazzo è stata stesa una cappa di cemento.
    Sinonimi
    copertura, rivestimento
    en
    protective layer, screed
    fr
    chape
    de
    Schutzschicht
    es
    capa protectora
    pt
    camada protetora
  8. ling. Nome della lettera k. Il nome con cui si dice la lettera k.

    • Nella parola «karate» la prima lettera è una cappa.
    en
    the letter K
    fr
    la lettre K
    de
    der Buchstabe K
    es
    ka
    pt
    cá
    la
    ka

Modi di dire

cappa e spada
Detto di storie, romanzi e film d'avventura ambientati in epoche passate, con duelli e cavalieri. Da ragazzo leggeva solo romanzi di cappa e spada.
mettersi alla cappa
Disporre la nave in modo da resistere alla tempesta. Con il vento a quaranta nodi decisero di mettersi alla cappa.
cappa magna
Ampia veste solenne di cardinali e vescovi; in senso scherzoso, abito troppo solenne. Si presentò alla festa in cappa magna.

Etimologia

dal lat. tardo cappa «cappuccio, copricapo», di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

mappa con illustrazione, tappa con illustrazione, chiappa con illustrazione, grappa, zappa, schiappa, calappa, gualdrappa, lappa, trappa, cronotappa, frappa tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di cappa
Divisione in sillabe
Come si pronuncia cappa
Analisi grammaticale
Plurale di cappa
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere