cappa
pl. cappe
-
Apparecchio collocato sopra i fornelli che aspira fumi, vapori e odori di cottura. L'apparecchio sopra i fornelli della cucina che porta via il fumo e gli odori.
- Accendi la cappa, c'è odore di fritto.
- Sinonimi
- aspiratore
- en
- range hood, extractor hood
- fr
- hotte
- de
- Dunstabzugshaube
- es
- campana extractora
- pt
- exaustor
-
stor. Ampio mantello di foggia varia, indossato un tempo da cavalieri e persone di alto rango; oggi è usato come veste cerimoniale. Un lungo mantello che in passato portavano i cavalieri e i nobili.
- Il cavaliere si avvolse nella cappa scura.
- en
- cloak, cape
- fr
- cape
- de
- Umhang, Mantel
- es
- capa
- pt
- capa
- la
- pallium, lacerna
-
fig. Strato denso che copre e soffoca (di smog, nebbia, afa). Uno strato pesante di aria sporca o calda che sembra coprire tutto.
- Una cappa di smog avvolgeva la pianura.
- Sinonimi
- coltre
- en
- pall, blanket
- fr
- chape, couche
- de
- Dunstglocke
- es
- capa
- pt
- manto
-
edil. Parte del camino posta sopra il focolare, che raccoglie i prodotti della combustione e li convoglia nella canna fumaria. La parte del camino sopra il fuoco che raccoglie il fumo e lo manda fuori.
- La cappa del camino era in pietra grigia.
- en
- chimney hood
- fr
- hotte de cheminée
- de
- Rauchfang
- es
- campana de chimenea
- pt
- coifa
-
naut. Copertura di grossa tela impermeabile che protegge dalla pioggia e dalle onde armi, boccaporti, strumenti e simili, sopra coperta. Un grosso telo impermeabile che sulla nave protegge dall'acqua attrezzi e aperture.
- Il marinaio fissò la cappa sul boccaporto.
- en
- tarpaulin, cover
- fr
- bâche
- de
- Persenning
- es
- funda
- pt
- lona
-
naut. Assetto dato alla nave per affrontare il cattivo tempo: a motore, con la prua al vento e i motori al minimo necessario per contrastare la deriva; a vela, senza vele, con la prua o la poppa al vento. Il modo in cui si dispone una nave in mezzo alla tempesta per resistere a vento e onde.
- Con quel mare furioso il comandante ordinò di mettersi alla cappa.
- en
- heaving-to
- fr
- cape
- de
- Beidrehen
- es
- capear
- pt
- pairar
-
edil. Strato di cemento, asfalto o altro materiale steso come copertura protettiva per impermeabilizzare e prevenire infiltrazioni. Uno strato di cemento o asfalto messo sopra una superficie perché non passi l'acqua.
- Sul terrazzo è stata stesa una cappa di cemento.
- Sinonimi
- copertura, rivestimento
- en
- protective layer, screed
- fr
- chape
- de
- Schutzschicht
- es
- capa protectora
- pt
- camada protetora
-
ling. Nome della lettera k. Il nome con cui si dice la lettera k.
- Nella parola «karate» la prima lettera è una cappa.
- en
- the letter K
- fr
- la lettre K
- de
- der Buchstabe K
- es
- ka
- pt
- cá
- la
- ka
Modi di dire
- cappa e spada
- Detto di storie, romanzi e film d'avventura ambientati in epoche passate, con duelli e cavalieri. Da ragazzo leggeva solo romanzi di cappa e spada.
- mettersi alla cappa
- Disporre la nave in modo da resistere alla tempesta. Con il vento a quaranta nodi decisero di mettersi alla cappa.
- cappa magna
- Ampia veste solenne di cardinali e vescovi; in senso scherzoso, abito troppo solenne. Si presentò alla festa in cappa magna.
Etimologia
dal lat. tardo cappa «cappuccio, copricapo», di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
