demonio
de·mò·nio /deˈmɔnjo/ s.m. B2
pl. demoni
-
relig. Spirito del male, causa del disordine morale e della tentazione; il diavolo. L'essere malvagio che, secondo molte religioni, spinge gli uomini a fare il male.
- Il sacerdote pregò per scacciare il demonio.
- en
- devil, demon
- fr
- démon, diable
- de
- Teufel, Dämon
- es
- demonio, diablo
- pt
- demônio, diabo
- la
- daemonium
-
fig. Persona molto abile, energica o instancabile in ciò che fa. Persona bravissima o piena di energia in quello che fa.
- Davanti alla porta quell'attaccante era un vero demonio.
- en
- dynamo, whiz
- fr
- démon, as
- de
- Teufelskerl
- es
- demonio, fiera
- pt
- demônio, fera
-
fig. fam. Bambino molto vivace e irrequieto, che combina guai. Bambino che non sta mai fermo e fa sempre qualche birichinata.
- Tuo nipote è un demonio: ha già svuotato tutti i cassetti.
- en
- little devil, rascal
- fr
- petit diable, garnement
- de
- Teufelsbraten, Racker
- es
- diablillo, trasto
- pt
- diabinho, moleque
-
fig. spreg. Persona malvagia, perfida o molto sgradevole. Persona cattiva e fastidiosa.
- Quella suocera è un demonio, rovina ogni pranzo di famiglia.
- en
- fiend, devil
- fr
- démon
- de
- Teufel
- es
- demonio
- pt
- demônio
Modi di dire
- avere il demonio in corpo
- Essere molto agitato, irrequieto o pieno di furia. Oggi i bambini hanno il demonio in corpo.
- del demonio
- Intensifica ciò che si dice: enorme, terribile, insopportabile. Fuori c'è un freddo del demonio.
Si scrive demonio, non demonnio.
Etimologia
dal lat. tardo daemonium, dal gr. daimónion «essere divino, spirito». Prima attestazione: sec. XIII.
