didascalia
di·da·sca·lì·a /didaskaˈlia/ s.f. C1
pl. didascalie
-
Breve testo che accompagna e spiega un'illustrazione, una fotografia o un oggetto esposto. La scritta breve sotto una foto o un disegno che dice che cosa si vede.
- La didascalia sotto la foto indicava la data e il luogo.
- Ogni quadro della mostra ha una didascalia.
- Sinonimi
- legenda
- en
- caption
- fr
- légende
- de
- Bildunterschrift, Beschriftung
- es
- pie de foto, leyenda
- pt
- legenda
-
cin. e tv Scritta che compare sullo schermo per dare un'informazione o riportare un dialogo, come un sottotitolo. La scritta che appare sullo schermo di un film o di un programma per spiegare o tradurre.
- Una didascalia indicava che la scena era ambientata nel 1940.
- Sinonimi
- sottotitolo
- en
- caption, title card
- fr
- intertitre, légende
- de
- Texteinblendung, Zwischentitel
- es
- rótulo, intertítulo
- pt
- legenda, letreiro
-
teatro Nel testo teatrale, l'indicazione per gli attori e il regista su movimenti, toni e scenografia. Nel copione, la frase che dice agli attori come muoversi o come parlare.
- La didascalia indica che il personaggio entra dalla porta a sinistra.
- Sinonimi
- indicazione scenica
- en
- stage direction
- fr
- didascalie
- de
- Regieanweisung, Bühnenanweisung
- es
- acotación
- pt
- rubrica, indicação cênica
Si dice didascalìa, non didascàlia. Come si pronuncia
Si scrive didascalia, non didascalìa né didasscalia.
Etimologia
dal gr. didaskalía «insegnamento», da didáskō «insegno».
