malattia
ma·lat·tì·a /malatˈtia/ s.f. A2
pl. malattie
-
med. Alterazione dello stato di salute di un organismo, dovuta a una causa interna o esterna. Ciò che fa stare male una persona, un animale o una pianta.
- Ha avuto una brutta malattia ai polmoni.
- en
- illness, disease
- fr
- maladie
- de
- Krankheit
- es
- enfermedad
- pt
- doença
- la
- morbus
Nei dialetti
- Piemontese maladìa
- Veneto malatia si pronuncia malatìa
- Friulano malatie si pronuncia malatìe
- Napoletano malatia si pronuncia malatìa
- Siciliano malatia si pronuncia malatìa
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Periodo di assenza dal lavoro o dalla scuola per motivi di salute. Il tempo in cui si resta a casa dal lavoro perché si è malati.
- È in malattia da una settimana.
- Contrari
- servizio
- en
- sick leave
- fr
- congé maladie, arrêt maladie
- de
- Krankschreibung, Krankenstand
- es
- baja por enfermedad
- pt
- licença médica, baixa
-
fig. Ossessione, mania o difetto radicato che diventa una specie di vizio. Una cosa che qualcuno fa o vuole in modo esagerato, quasi non potesse farne a meno.
- Per lui il gioco d'azzardo è diventato una malattia.
- Sinonimi
- mania, ossessione, fissazione
- en
- obsession, mania
- fr
- obsession, manie
- de
- Manie, Besessenheit
- es
- manía, obsesión
- pt
- mania, obsessão
- la
- furor
Modi di dire
- mettersi in malattia
- Chiedere di assentarsi dal lavoro per motivi di salute. Ho la febbre, domani mi metto in malattia.
- malattia professionale
- Malattia causata dal tipo di lavoro che si svolge. La sordità è una malattia professionale per chi lavora vicino a macchinari rumorosi.
- malattia cronica
- Malattia che dura a lungo nel tempo e richiede cure continue. Il diabete è una malattia cronica.
Si scrive malattia, non malatia.
Etimologia
da malato, con il suffisso -ia, sul modello dell'ant. fr. maladie. Prima attestazione: sec. XIII.
