faina
pl. faine
-
zool. Piccolo mammifero carnivoro dal corpo allungato, pelo bruno e macchia chiara sulla gola, che vive anche vicino alle case e spesso entra nei pollai. Piccolo animale selvatico dal pelo scuro e dal corpo lungo, che caccia di notte e a volte entra nei pollai.
- Una faina è entrata nel pollaio durante la notte.
- en
- stone marten, beech marten
- fr
- fouine
- de
- Steinmarder
- es
- garduña
- pt
- fuinha
- la
- martes foina
-
fig. spreg. Persona astuta e maliziosa, che agisce con malignità. Persona furba e cattiva, che inganna gli altri senza farsi notare.
- Quella faina ha convinto tutti con le sue bugie.
- Sinonimi
- volpe, furbacchione, imbroglione fam.
- Contrari
- ingenuo
- en
- sly person, weasel
- fr
- fouine
- de
- Schlitzohr, Fuchs
- es
- zorro, persona astuta y maliciosa
- pt
- raposa, pessoa astuta e maliciosa
- la
- vafer
-
fig. spreg. Persona magra, rinsecchita e dall'aspetto sgradevole. Persona molto magra e poco piacevole a vedersi.
- Con quel viso affilato sembrava una faina.
- Sinonimi
- stecchito, mingherlino fam.
- en
- scrawny person
- fr
- personne maigre et laide
- de
- dürre, unansehnliche Person
- es
- persona flaca y fea
- pt
- pessoa magra e feia
Si scrive faina, non fiaina.
Etimologia
dal lat. tardo (mustela) fagīna «(donnola) dei faggi», da fagus «faggio».
