falda
pl. falde
-
geol. Strato di roccia sotterraneo imbevuto d'acqua; anche l'insieme delle acque che lo occupano. L'acqua che si trova sotto terra, nascosta tra le rocce.
- I pozzi attingono acqua dalla falda.
- Sinonimi
- falda acquifera
- en
- water table, aquifer
- fr
- nappe phréatique
- de
- Grundwasser, Grundwasserleiter
- es
- manto freático, acuífero
- pt
- lençol freático
-
Ciascuna delle parti inclinate che compongono un tetto. Ognuna delle superfici in pendenza che formano il tetto di una casa.
- Sulla falda sud del tetto sono stati montati i pannelli solari.
- Sinonimi
- spiovente
- en
- roof slope, roof pitch
- fr
- versant de toit, pan de toit
- de
- Dachfläche
- es
- faldón, vertiente del tejado
- pt
- água do telhado, vertente
-
Parte del cappello che sporge intorno alla calotta. La parte larga del cappello che gira tutto intorno alla testa.
- Un cappello con la falda larga ripara dal sole.
- Sinonimi
- tesa
- en
- brim
- fr
- bord
- de
- Hutkrempe
- es
- ala
- pt
- aba
-
Lembo inferiore di un abito, in particolare di giacca o marsina (più spesso al plurale). La parte bassa e libera di una giacca o di un vestito lungo.
- Il vento sollevava le falde del suo cappotto.
- en
- tail, skirt
- fr
- pan
- de
- Schoß
- es
- faldón
- pt
- aba
-
Pendice di un monte, parte bassa del suo versante. La parte di un monte dove il pendio comincia, vicino alla pianura.
- Il paese sorge alle falde del vulcano.
- en
- foot, lower slope
- fr
- flanc, pied
- de
- Fuß, Abhang
- es
- falda, ladera
- pt
- sopé, falda
-
Strato largo e sottile di una materia; anche batuffolo o fiocco. Un pezzo sottile e morbido di una materia, come ovatta o neve.
- Una falda di ovatta copriva la ferita.
- La neve cadeva a grandi falde.
- en
- layer, flake, wad
- fr
- couche, flocon
- de
- Schicht, Flocke
- es
- capa, copo
- pt
- camada, floco
-
equit. Ciascuna delle protezioni di cuoio che nella sella stanno sotto l'arcione. Ognuna delle due parti di cuoio della sella che coprono i fianchi del cavallo.
- Le falde della sella erano di cuoio lucido.
- en
- saddle flap
- fr
- quartier de selle
- de
- Sattelblatt
- es
- faldón de la silla
- pt
- aba da sela
-
mat. Ciascuna delle due parti in cui il vertice divide la superficie di un cono. In geometria, una delle due metà di un cono, che si incontrano nella punta.
- Il cono a due falde è una superficie illimitata.
- en
- nappe
- fr
- nappe
- de
- Mantelfläche
- es
- hoja del cono
- pt
- folha do cone
Modi di dire
- alle falde di
- Ai piedi di un monte, nella parte bassa del pendio. Abitano alle falde dell'Etna.
Etimologia
dal longobardo *falda «piega». Prima attestazione: sec. XIII.
