fiocco
pl. fiocchi
-
Nastro o striscia di stoffa annodato in modo che le due estremità e le anse restino libere, per ornamento o per chiudere. Un nastro legato con un nodo che forma due occhielli, usato per decorare.
- Mise un fiocco rosso sul gambo della rosa.
- en
- bow
- fr
- nœud
- de
- Schleife
- es
- lazo, moño
- pt
- laço
- la
- nodus
-
Piccola massa leggera e soffice di lana, cotone, neve e simili. Un pezzetto morbido e leggero, per esempio di neve o di lana.
- Cadevano grossi fiocchi di neve.
- en
- flake, tuft
- fr
- flocon
- de
- Flocke
- es
- copo
- pt
- floco
- la
- floccus
-
Al plurale, cereali lavorati in lamelle sottili o soffiati, usati soprattutto per la colazione. Pezzettini sottili di cereali, che si mangiano di solito col latte.
- A colazione mangio i fiocchi d'avena con il latte.
- en
- flakes, cereal flakes
- fr
- flocons
- de
- Flocken
- es
- copos
- pt
- flocos
-
naut. Vela triangolare che si issa a prua, davanti all'albero. Vela a forma di triangolo che sta nella parte davanti di una barca.
- Con il vento forte ammainarono il fiocco.
- en
- jib
- fr
- foc
- de
- Fock
- es
- foque
- pt
- foque
-
gastr. Al plurale, tipo di pasta corta il cui formato ricorda un fiocco. Un tipo di pasta corta che ha la forma di un piccolo nastro annodato.
- Ho cucinato i fiocchi con un sugo di pomodoro.
- en
- bow-shaped pasta
- fr
- pâtes en forme de nœud
- de
- Schleifennudeln
- es
- pasta en forma de lazo
- pt
- massa em forma de laço
-
tess. Materia tessile costituita da fibre corte, non filate. Fibra per tessuti fatta di filamenti corti, prima di essere filata.
- Il cotone arriva alla filatura in fiocco.
- en
- staple fibre
- fr
- fibre discontinue
- de
- Spinnfaser
- es
- fibra corta
- pt
- fibra curta
Modi di dire
- con i fiocchi
- Di ottima qualità, riuscito benissimo. Ci hanno servito una cena con i fiocchi.
- fiocco rosa
- Fiocco appeso alla porta per annunciare la nascita di una bambina; per estensione, la nascita stessa. In casa Rossi è arrivato un fiocco rosa.
- fiocco azzurro
- Fiocco appeso alla porta per annunciare la nascita di un bambino; per estensione, la nascita stessa. Sulla porta dei vicini c'è un fiocco azzurro.
Etimologia
dal lat. floccu(m) «bioccolo di lana». Prima attestazione: sec. XIII.
