basso
bàs·so /ˈbasso/ agg. e s.m. A1
f. bassa; pl. bassi, basse; comp. inferiore; sup. bassissimo, infimo
-
agg. Poco alto, di piccola altezza o statura, o posto a poca distanza dal suolo. Che non è alto, perché misura poco o sta vicino a terra.
- Un muretto basso separa i due giardini.
- Sinonimi
- piccolo, {"testo": "brevilineo", "registro": "formale"}
- Contrari
- alto, longilineo
- en
- low, short
- fr
- bas, petit
- de
- niedrig, klein
- es
- bajo
- pt
- baixo
- la
- humilis, brevis
Nei dialetti
- Friulano bas
- Napoletano vascio si pronuncia vàscio
- Pugliese (barese) vàsce si pronuncia vàshe
- Salentino vasciu si pronuncia vàsciu
- Calabrese vasciu si pronuncia vàsciu
- Siciliano vasciu si pronuncia vàsciu
- Sardo bassu logudorese si pronuncia bàssu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Poco profondo, detto di acque. Detto dell'acqua: che non è profonda e si può attraversare.
- Il fiume qui è basso e si può guadare.
- en
- shallow, low
- fr
- peu profond, bas
- de
- flach, seicht
- es
- poco profundo, bajo
- pt
- raso, baixo
- la
- vadosus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
geogr. agg. Detto di zona o corso d'acqua, situato a quota minore, verso la pianura o la foce. Detto di un luogo: che sta più in basso o più vicino al mare rispetto ad altri.
- Abita nella bassa pianura padana.
- en
- lower
- fr
- bas
- de
- nieder, unter
- es
- bajo
- pt
- baixo
- la
- inferior
-
agg. Di voce o suono, poco intenso; sommesso. Detto di una voce o di un rumore: che si sente appena, piano.
- Parlavano a voce bassa per non svegliare il bambino.
- en
- low, soft
- fr
- bas
- de
- leise, gedämpft
- es
- bajo
- pt
- baixo
- la
- summissus
-
mus. agg. Detto di suono o nota, di frequenza ridotta; grave. Detto di un suono: profondo e con tono grave, non acuto.
- Il tuono si sentì come una nota bassa e cupa.
- en
- low, deep
- fr
- grave, bas
- de
- tief
- es
- grave, bajo
- pt
- grave, baixo
- la
- gravis
-
agg. Di valore, grado o intensità ridotti; modico. Detto di prezzi, temperature o numeri: che sono poco elevati.
- Ho trovato un albergo a un prezzo molto basso.
- Sinonimi
- modico, contenuto, ridotto, scarso, accessibile
- Contrari
- alto, elevato, esorbitante
- en
- low
- fr
- bas, faible
- de
- niedrig, gering
- es
- bajo
- pt
- baixo
- la
- humilis
-
fig. agg. Moralmente abietto, volgare, privo di nobiltà d'animo. Che mostra poca onestà o poco rispetto per gli altri.
- Ha agito per bassi interessi personali.
- en
- base, vile
- fr
- bas, vil
- de
- niedrig, gemein
- es
- bajo, vil
- pt
- baixo, vil
- la
- abiectus, turpis
-
agg. Di condizione sociale umile. Detto di una persona o famiglia: che appartiene a un gruppo sociale povero o semplice.
- Era nato da una famiglia di bassa estrazione sociale.
- Sinonimi
- umile, popolare, plebeo
- Contrari
- aristocratico, elevato
- en
- lowly, humble
- fr
- humble, bas
- de
- niedrig
- es
- humilde, bajo
- pt
- humilde, baixo
- la
- humilis
-
stor. agg. Detto di un periodo storico, tardo. Detto di un'epoca: che appartiene alla parte più recente di un periodo.
- Studia l'arte del basso Medioevo.
- en
- late
- fr
- bas
- de
- spät
- es
- bajo
- pt
- baixo
- la
- serus
-
s.m. La parte inferiore di qualcosa. La parte che sta più in basso in un oggetto o in un luogo.
- Il fiore è sul basso della cornice.
- en
- bottom
- fr
- bas
- de
- Unterteil
- es
- parte inferior
- pt
- parte inferior
- la
- pars infima
-
mus. s.m. Voce maschile di registro più grave; cantante che ha questa voce. La voce più grave di un uomo che canta, o l'uomo che la possiede.
- Nel coro il basso sosteneva tutte le altre voci.
- Contrari
- soprano
- en
- bass
- fr
- basse
- de
- Bass
- es
- bajo
- pt
- baixo
-
mus. s.m. Strumento musicale di registro grave, in particolare il basso elettrico. Strumento musicale a corde che suona note molto profonde.
- Il suo basso dà il ritmo a tutta la band.
- Sinonimi
- basso elettrico
- en
- bass guitar, bass
- fr
- basse
- de
- Bassgitarre, Bass
- es
- bajo
- pt
- baixo
Modi di dire
- in basso
- Nella parte inferiore o verso il basso. Guarda in basso, c'è una moneta.
- a bassa voce
- Parlando piano, in modo da farsi sentire poco. Mi ha risposto a bassa voce.
- tenere un basso profilo
- Comportarsi con discrezione, evitando di farsi notare. Dopo lo scandalo ha preferito tenere un basso profilo.
- fare man bassa
- Prendere o distruggere tutto ciò che si trova, senza risparmiare nulla. I ladri hanno fatto man bassa di gioielli.
- colpo basso
- Azione scorretta e sleale contro qualcuno. Rivelare quel segreto è stato un colpo basso.
- bassa stagione
- Periodo dell'anno con meno turisti e prezzi più bassi. In bassa stagione l'hotel costa la metà.
Si scrive basso, non baso.
Etimologia
dal lat. tardo bassus «grassoccio, tarchiato». Prima attestazione: sec. XIII.
