gavetta
ga·vét·ta /ɡaˈvetta/ s.f. B2
pl. gavette
-
mil. Recipiente di metallo in cui i soldati ricevono e mangiano il rancio. Contenitore di metallo in cui i soldati mangiano il loro pasto.
- Il soldato lavò la gavetta alla fontana.
- Sinonimi
- gamella
- en
- mess tin
- fr
- gamelle
- de
- Kochgeschirr
- es
- gamella
- pt
- gamela
- la
- catinus
-
fig. Periodo iniziale di una carriera in cui si svolgono i compiti più umili; la condizione di chi parte dal basso. I primi anni di lavoro, in cui si fanno i compiti più semplici prima di arrivare più in alto.
- Ha cominciato dalla gavetta e oggi dirige l'azienda.
- Sinonimi
- tirocinio, apprendistato
- en
- starting at the bottom, apprenticeship
- fr
- faire ses classes
- de
- von der Pike auf dienen
- es
- empezar desde abajo
- pt
- começar por baixo
- la
- ab imis
Modi di dire
- fare la gavetta
- Iniziare da incarichi umili e salire gradualmente nella carriera. Prima di diventare chef ha fatto la gavetta in cucina.
- venire dalla gavetta
- Aver raggiunto una posizione elevata partendo dal gradino più basso. Il direttore viene dalla gavetta e conosce ogni reparto.
Si scrive gavetta, non gavvetta.
Etimologia
dal veneto gavéta, dim. di gávia «scodella», forse dal lat. gabata «scodella».
