granchio
gràn·chio /ˈɡrankjo/ s.m. A2
pl. granchi
-
zool. Crostaceo decapode marino o d'acqua dolce, con corazza larga e piatta, addome breve ripiegato sotto il corpo e due robuste chele. Animale del mare con il guscio duro, otto zampe e due grosse chele, che cammina di lato.
- Sulla scogliera abbiamo visto un granchio nascosto sotto un sasso.
- en
- crab
- fr
- crabe
- de
- Krabbe
- es
- cangrejo
- pt
- caranguejo
- la
- cancer
-
fig. Errore, sbaglio, abbaglio; svista in cui si cade per distrazione. Un errore che si fa per distrazione o per aver capito male.
- Ho preso un granchio: pensavo che il negozio fosse aperto.
- en
- blunder, mistake
- fr
- erreur, gaffe
- de
- Schnitzer, Fehler
- es
- error, equivocación
- pt
- engano, erro
- la
- error
-
tecn. Attrezzo da falegname, simile a una morsa, che serve a tenere fermo il pezzo da lavorare. Strumento del falegname che blocca il legno mentre lo si lavora.
- Il falegname fissò l'asse al granchio prima di piallarla.
- Sinonimi
- morsa
- en
- bench hook, vice
- fr
- étau
- de
- Schraubstock
- es
- tornillo de banco
- pt
- torno
Modi di dire
- prendere un granchio
- Commettere un errore, sbagliarsi. Ho preso un granchio e ho chiamato la persona sbagliata.
- fare il passo del granchio
- Procedere all'indietro o con lentezza, senza progredire. In questo progetto stiamo facendo il passo del granchio.
Si scrive granchio, non grancio.
Etimologia
dal lat. tardo cancrulus, dim. di cancer «granchio». Prima attestazione: sec. XIII.
