abbaglio
ab·bà·glio /abˈbaʎʎo/ s.m. B2
pl. abbagli
-
Errore di valutazione dovuto a una svista o a un giudizio affrettato. Un errore fatto perché si è guardato o pensato troppo in fretta.
- Ho preso un abbaglio: quello non era mio cugino.
- en
- blunder, mistake, oversight
- fr
- erreur, méprise
- de
- Irrtum, Fehlgriff
- es
- error, equivocación
- pt
- engano, erro
- la
- error
-
Offuscamento momentaneo della vista causato da una luce troppo intensa. Il non riuscire a vedere bene per un momento perché c'è troppa luce.

- I fari dell'auto in senso opposto mi hanno dato un abbaglio improvviso.
- Sinonimi
- abbagliamento, abbacinamento lett.
- en
- glare, dazzle
- fr
- éblouissement
- de
- Blendung
- es
- deslumbramiento
- pt
- ofuscamento, ofuscação
- la
- praestringere
-
fig. Impressione ingannevole che porta a credere vero ciò che non lo è. Una cosa che sembra bella o vera, ma in realtà è un inganno.
- Quel facile guadagno si rivelò solo un abbaglio.
- Sinonimi
- illusione, miraggio
- Contrari
- realtà, disincanto
- en
- illusion, delusion
- fr
- illusion, leurre
- de
- Illusion, Trugbild
- es
- espejismo, ilusión
- pt
- ilusão, miragem
- la
- fallacia
Modi di dire
- prendere un abbaglio
- Sbagliarsi, fare un errore di valutazione. Se pensi che io sia arrabbiato, prendi un abbaglio.
Si scrive abbaglio, non abaglio.
Etimologia
deverbale di abbagliare, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIV.
