hot line
hòt làin /ˈhɔt ˈlain/ loc. sost. B2
Neologismo, dal 1963 Locuzione Parola straniera, dall'inglese
Diffusa dal 1963, quando fu attivato il collegamento telefonico diretto tra Washington e Mosca; poi il termine si è esteso ai servizi di assistenza telefonica.
-
Linea telefonica dedicata a fornire assistenza, informazioni o soccorso su un tema specifico. Numero di telefono a cui si può chiamare per avere aiuto o informazioni.
- La banca ha attivato una hot line per segnalare le truffe.
- Sinonimi
- linea di assistenza, numero verde, telefono amico
- en
- hotline, helpline
- fr
- ligne d'assistance
- de
- Hotline
- es
- línea de atención
- pt
- linha de apoio
-
polit. Collegamento telefonico diretto e riservato tra due governi o capi di Stato, per comunicare rapidamente nelle crisi. Linea telefonica diretta e riservata tra i capi di due Paesi, da usare nei momenti di emergenza.
- Nella crisi i due presidenti si sono parlati sulla hot line.
- Sinonimi
- linea rossa, telefono rosso
- en
- hotline
- fr
- téléphone rouge, ligne directe
- de
- heißer Draht
- es
- teléfono rojo, línea directa
- pt
- linha direta
-
fam. Linea telefonica a pagamento per conversazioni di tipo erotico. Numero di telefono a pagamento per parlare di cose a sfondo sessuale.
- Sulla rivista c'erano molte pubblicità di hot line.
- Sinonimi
- telefono erotico
- en
- phone sex line
- fr
- téléphone rose
- de
- Sextelefon
- es
- línea erótica
- pt
- linha erótica
Si scrive hot line, non hotline.
Storia della parola
«Hot line» è un'espressione inglese che significa letteralmente «linea calda». Ha cominciato a circolare nel 1963 con il collegamento diretto tra Washington e Mosca, nato per evitare incomprensioni nelle crisi della Guerra fredda. Poi è passata a indicare le linee telefoniche di assistenza e, infine, le linee erotiche a pagamento.
Documentata Dall'inglese hot line, composto di hot «caldo» e line «linea». Qui «caldo» vuol dire «urgente, immediato». Prima attestazione: 1963.
