imboccare
im·boc·cà·re /imbokˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io imbocco; part. pass. imboccato; coniugazione completa
-
Entrare in una strada, in una galleria o in un passaggio che si deve poi percorrere. Entrare in una strada o in un passaggio per poi percorrerlo.

- Imbocca la prima a destra e prosegui fino al semaforo.
- en
- to turn into, to enter
- fr
- s'engager dans
- de
- einbiegen in
- es
- tomar, entrar en
- pt
- entrar em, pegar
- la
- ingredi
-
Mettere il cibo in bocca a qualcuno che non è in grado di mangiare da solo. Dare il cibo a qualcuno, mettendoglielo in bocca con il cucchiaio.

- Ogni sera imbocca il nonno con molta pazienza.
- Sinonimi
- nutrire, dare da mangiare, dare la pappa fam.
- en
- to spoon-feed, to feed
- fr
- faire manger, nourrir
- de
- füttern
- es
- dar de comer
- pt
- dar de comer
- la
- cibare
-
fig. Suggerire a qualcuno ciò che deve dire o fare. Dire a qualcuno in anticipo che cosa deve dire o fare.
- Il testimone era stato imboccato dall'avvocato.
- en
- to prompt, to coach
- fr
- souffler
- de
- einflüstern
- es
- apuntar, soplar
- pt
- soprar
- la
- suggerere
-
mus. Portare alla bocca uno strumento a fiato per suonarlo. Mettere alla bocca uno strumento a fiato per cominciare a suonare.

- Il trombettista imboccò lo strumento e attaccò l'assolo.
- Sinonimi
- portare alla bocca
- en
- to put to one's lips
- fr
- porter à la bouche
- de
- ansetzen
- es
- llevarse a la boca
- pt
- levar à boca
- la
- ori admovere
-
fig. Intraprendere un percorso, una carriera o un'attività. Cominciare un nuovo percorso nella vita o nel lavoro.
- Dopo la laurea ha imboccato la carriera diplomatica.
- Sinonimi
- intraprendere, avviare, prendere
- Contrari
- abbandonare
- en
- to embark on, to take up
- fr
- s'engager dans
- de
- einschlagen
- es
- emprender
- pt
- enveredar por
- la
- ingredi
Modi di dire
- imboccare la strada giusta
- Fare la scelta corretta per raggiungere un obiettivo. Con questo metodo di studio hai imboccato la strada giusta.
- imboccare il viale del tramonto
- Entrare nella fase di declino della propria carriera o della propria vita. Dopo l'ultimo fallimento il campione sembrava aver imboccato il viale del tramonto.
Si scrive imboccare, non imbocare né inboccare.
Storia della parola
«Imboccare» è formato da bocca con il prefisso in-, e significa all'origine «mettere in bocca». Da questo senso concreto, legato al cibo, si è passati a quello di «entrare» in un passaggio, che ha per immagine la bocca come apertura. Sono nati poi gli usi figurati, come «imboccare qualcuno» per suggerirgli cosa dire.
Documentata Derivato di bocca, con il prefisso in-. Bocca viene dal latino bucca «guancia». Prima attestazione: sec. XIV.
