maldestro
mal·dè·stro /malˈdɛstro/ agg. B2
f. maldestra; pl. maldestri, maldestre; sup. maldestrissimo
-
Privo di destrezza e di abilità nei movimenti; goffo, impacciato. Che si muove senza abilità e combina facilmente pasticci.
- Il cameriere, un ragazzo maldestro, ha fatto cadere il vassoio.
- Con quelle mani maldestre rompe sempre qualcosa.
- en
- clumsy, awkward
- fr
- maladroit, gauche
- de
- ungeschickt, unbeholfen
- es
- torpe, desmañado
- pt
- desajeitado, desastrado
- la
- inhabilis
-
Di azione o tentativo, fatto senza esperienza né accortezza e perciò mal riuscito. Fatto male, perché chi lo fa non è esperto o non pensa bene a quello che fa.
- Fece un maldestro tentativo di scusarsi.
- È stata una bugia maldestra e tutti se ne sono accorti.
- en
- inept, bungling
- fr
- maladroit
- de
- ungeschickt
- es
- torpe
- pt
- inábil
- la
- imperitus
Etimologia
comp. di mal- e destro, nel senso di «abile». Prima attestazione: sec. XIV.
