maledetto
ma·le·dét·to /maleˈdetto/ agg. B2
f. maledetta; pl. maledetti, maledette; sup. maledettissimo
-
Colpito da maledizione; condannato, dannato. Che è stato colpito da una maledizione o è destinato a una sorte terribile.
- Dicevano che quel luogo fosse maledetto.
- Sinonimi
- dannato, condannato
- Contrari
- benedetto
- en
- cursed, damned
- fr
- maudit
- de
- verflucht
- es
- maldito
- pt
- maldito
- la
- maledictus
-
Che porta danno o sventura; funesto. Che porta guai o dolore.
- Quella maledetta notizia lo mise in crisi.
- Sinonimi
- funesto, nefasto, sciagurato, disgraziato
- Contrari
- fausto
- en
- ill-fated, dreadful
- fr
- funeste, maudit
- de
- unselig, verhängnisvoll
- es
- funesto, maldito
- pt
- funesto, maldito
- la
- funestus
-
fam. Rafforzativo usato per indicare ciò che dà fastidio o è estremo; insopportabile, terribile. Si dice di una cosa che dà molto fastidio o che è molto forte.
- Ho una fame maledetta.
- Sinonimi
- dannato, insopportabile, terribile, tremendo
- en
- damned, bloody
- fr
- maudit, sacré
- de
- verdammt
- es
- maldito, condenado
- pt
- maldito, danado
Modi di dire
- poeta maledetto
- Poeta che vive ai margini della società e rifiuta le regole comuni, spesso con una vita infelice. Si è sempre immaginato come un poeta maledetto.
- maledetta la volta che
- Espressione con cui si rimpiange una circostanza che ha causato guai. Maledetta la volta che ho prestato la macchina a mio cugino!
Si scrive maledetto, non maledeto.
Etimologia
dal lat. maledictus, part. pass. di maledicere «dire male, maledire». Prima attestazione: sec. XIII.
