malconcio
mal·cón·cio /malˈkontʃo/ agg. C1
f. malconcia; pl. malconci, malconce; sup. malconcissimo
-
Ridotto in cattivo stato fisico, per fatica, malattia o percosse; acciaccato. Che sta molto male o è pieno di lividi e ferite, per una caduta, una lite o la stanchezza.
- Dopo la caduta in bicicletta era tutto malconcio.
- Il pugile uscì dal ring malconcio ma in piedi.
- Sinonimi
- acciaccato, malridotto, malandato, conciato male, malmesso fam.
- Contrari
- integro, in forma, illeso
- en
- battered, in bad shape
- fr
- mal en point, amoché
- de
- übel zugerichtet, angeschlagen
- es
- maltrecho
- pt
- malparado, maltratado
- la
- adflictus
-
Di cosa, ridotta in pessimo stato; rovinata, sciupata. Che è vecchio, rotto o rovinato e funziona o si presenta male.
- Viaggiavamo su un'auto malconcia.
- Il libro, malconcio, aveva le pagine strappate.
- en
- dilapidated, beat-up, worn
- fr
- délabré, en piteux état
- de
- ramponiert, heruntergekommen
- es
- deteriorado, maltrecho
- pt
- estragado, em mau estado
- la
- corruptus
Modi di dire
- ridursi malconcio
- Finire in cattive condizioni fisiche dopo una fatica, uno scontro o un incidente. Dopo la rissa si ridusse malconcio.
Si scrive malconcio, non mal concio né malcocio.
Etimologia
comp. di mal(e) e concio, part. pass. di conciare nel senso di «ridurre in un certo stato». Prima attestazione: sec. XIV.
