Vai al contenuto
dizionar.io

malconcio

mal·cón·cio /malˈkontʃo/ agg. C1

f. malconcia; pl. malconci, malconce; sup. malconcissimo

  1. Ridotto in cattivo stato fisico, per fatica, malattia o percosse; acciaccato. Che sta molto male o è pieno di lividi e ferite, per una caduta, una lite o la stanchezza.

    • Dopo la caduta in bicicletta era tutto malconcio.
    • Il pugile uscì dal ring malconcio ma in piedi.
    Sinonimi
    acciaccato, malridotto, malandato, conciato male, malmesso fam.
    Contrari
    integro, in forma, illeso
    en
    battered, in bad shape
    fr
    mal en point, amoché
    de
    übel zugerichtet, angeschlagen
    es
    maltrecho
    pt
    malparado, maltratado
    la
    adflictus
  2. Di cosa, ridotta in pessimo stato; rovinata, sciupata. Che è vecchio, rotto o rovinato e funziona o si presenta male.

    • Viaggiavamo su un'auto malconcia.
    • Il libro, malconcio, aveva le pagine strappate.
    Sinonimi
    rovinato, sciupato, malridotto, malandato
    Contrari
    integro, nuovo, intatto
    en
    dilapidated, beat-up, worn
    fr
    délabré, en piteux état
    de
    ramponiert, heruntergekommen
    es
    deteriorado, maltrecho
    pt
    estragado, em mau estado
    la
    corruptus

Modi di dire

ridursi malconcio
Finire in cattive condizioni fisiche dopo una fatica, uno scontro o un incidente. Dopo la rissa si ridusse malconcio.

Si scrive malconcio, non mal concio né malcocio.

Etimologia

comp. di mal(e) e concio, part. pass. di conciare nel senso di «ridurre in un certo stato». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

broncio, sconcio, acconcio, bigoncio, concio, disaccóncio tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di malconcio
Divisione in sillabe
Come si pronuncia malconcio
Analisi grammaticale
Plurale di malconcio
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere