mordere
mòr·de·re /ˈmordere/ v. tr. A2
aus. avere; io mordo; part. pass. morso; coniugazione completa
-
Stringere e serrare con i denti, per afferrare, ferire o addentare. Premere forte con i denti su qualcosa o su qualcuno.

- Il cane ha morso il postino a una gamba.
- Morse la mela con appetito.
- en
- bite
- fr
- mordre
- de
- beißen
- es
- morder
- pt
- morder
- la
- mordere
Nei dialetti
- Veneto morsegar si pronuncia morsegàr
- Friulano muardi si pronuncia muàrdi
- Napoletano muzzecà
- Siciliano muzzicari si pronuncia muzzicàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Pungere, detto di insetti e di altri animali. Pungere la pelle, come fanno le zanzare o le pulci.
- Stanotte le zanzare mi hanno morso dappertutto.
- en
- bite, sting
- fr
- piquer, mordre
- de
- stechen, beißen
- es
- picar
- pt
- picar
- la
- pungere
-
fig. Criticare o attaccare con parole pungenti e maligne. Dire cose cattive e taglienti su qualcuno.
- Nelle sue lettere mordeva i colleghi con parole al veleno.
- en
- criticize harshly, bite
- fr
- critiquer, mordre
- de
- scharf kritisieren
- es
- criticar con dureza
- pt
- criticar duramente
- la
- mordere
-
Intaccare, corrodere; far presa su una superficie. Rovinare lentamente una superficie, oppure afferrarla bene.
- L'acido morde il metallo.
- Le gomme invernali mordono l'asfalto.
- en
- eat into, grip
- fr
- ronger, mordre
- de
- ätzen, angreifen
- es
- corroer
- pt
- corroer
- la
- corrodere
Modi di dire
- mordere il freno
- Mostrare impazienza o insofferenza per una limitazione. Dopo mesi di attesa i giocatori mordevano il freno.
- mordere la polvere
- Essere sconfitto o cadere a terra. Il favorito ha dovuto mordere la polvere al primo turno.
- mordersi la lingua
- Trattenersi dal dire qualcosa, spesso pentendosene. Mi sono morso la lingua per non rispondergli male.
- mordersi le mani
- Pentirsi amaramente di una scelta o di un'occasione perduta. Se non accetti ora, ti morderai le mani.
- mordi e fuggi
- Detto di un'esperienza breve e veloce, senza approfondire. Abbiamo fatto una vacanza mordi e fuggi di due giorni.
Etimologia
dal lat. mordēre.
