Vai al contenuto
dizionar.io

pizzicare

piz·zi·cà·re /pittsiˈkare/ v. tr. e intr. B1

aus. avere; io pizzico; part. pass. pizzicato; coniugazione completa

  1. v. tr. Stringere un lembo di pelle o di carne fra due dita, o tra due punte, in modo da fare un po' di male. Stringere un po' di pelle tra due dita facendo male.

    • Mi ha pizzicato il braccio per farmi stare zitto.
    • Il granchio gli ha pizzicato un dito.
    Sinonimi
    pinzare, pizzicottare
    en
    to pinch
    fr
    pincer
    de
    kneifen, zwicken
    es
    pellizcar
    pt
    beliscar
    la
    vellicare
  2. fig. fam. v. tr. Cogliere qualcuno in flagrante o in fallo. Scoprire una persona mentre fa qualcosa che non dovrebbe.

    • I vigili lo hanno pizzicato mentre passava col rosso.
    • Mi hanno pizzicato a copiare.
    Sinonimi
    sorprendere, beccare fam., cogliere sul fatto form.
    en
    to catch, to nab
    fr
    pincer, prendre sur le fait
    de
    erwischen, ertappen
    es
    pillar, pescar
    pt
    pegar, flagrar
    la
    deprehendere
  3. Dare una sensazione di bruciore o di prurito; di sapore, essere piccante. Dare un leggero bruciore o prurito, per esempio sulla pelle o sulla lingua.

    • Quei peperoni pizzicavano la lingua.
    • Mi pizzica la schiena.
    Sinonimi
    prudere, pungere, punzecchiare
    en
    to tingle, to sting, to itch
    fr
    piquer, démanger
    de
    kribbeln, brennen
    es
    picar
    pt
    picar, arder
    la
    pungere
  4. mus. v. tr. Far vibrare con le dita le corde di uno strumento musicale. Suonare uno strumento toccando le corde con le dita.

    • Pizzicava piano le corde del violoncello.
    • Nel pezzo l'arpa pizzica le note più acute.
    en
    to pluck
    fr
    pincer
    de
    zupfen
    es
    puntear, pellizcar
    pt
    dedilhar
    la
    pulsare

Modi di dire

pizzicare sul fatto
Sorprendere qualcuno mentre commette un'azione scorretta. Lo hanno pizzicato sul fatto mentre rubava.

Si scrive pizzicare, non pizicare.

Etimologia

da una base espressiva pizz- «punta, piccola quantità», presente anche in pizzo e pizzico. Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di pizzicare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia pizzicare
Analisi grammaticale
Coniugazione di pizzicare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere