pizzicare
piz·zi·cà·re /pittsiˈkare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io pizzico; part. pass. pizzicato; coniugazione completa
-
v. tr. Stringere un lembo di pelle o di carne fra due dita, o tra due punte, in modo da fare un po' di male. Stringere un po' di pelle tra due dita facendo male.
- Mi ha pizzicato il braccio per farmi stare zitto.
- Il granchio gli ha pizzicato un dito.
- Sinonimi
- pinzare, pizzicottare
- en
- to pinch
- fr
- pincer
- de
- kneifen, zwicken
- es
- pellizcar
- pt
- beliscar
- la
- vellicare
-
fig. fam. v. tr. Cogliere qualcuno in flagrante o in fallo. Scoprire una persona mentre fa qualcosa che non dovrebbe.
- I vigili lo hanno pizzicato mentre passava col rosso.
- Mi hanno pizzicato a copiare.
- Sinonimi
- sorprendere, beccare fam., cogliere sul fatto form.
- en
- to catch, to nab
- fr
- pincer, prendre sur le fait
- de
- erwischen, ertappen
- es
- pillar, pescar
- pt
- pegar, flagrar
- la
- deprehendere
-
Dare una sensazione di bruciore o di prurito; di sapore, essere piccante. Dare un leggero bruciore o prurito, per esempio sulla pelle o sulla lingua.
- Quei peperoni pizzicavano la lingua.
- Mi pizzica la schiena.
- Sinonimi
- prudere, pungere, punzecchiare
- en
- to tingle, to sting, to itch
- fr
- piquer, démanger
- de
- kribbeln, brennen
- es
- picar
- pt
- picar, arder
- la
- pungere
-
mus. v. tr. Far vibrare con le dita le corde di uno strumento musicale. Suonare uno strumento toccando le corde con le dita.
- Pizzicava piano le corde del violoncello.
- Nel pezzo l'arpa pizzica le note più acute.
- en
- to pluck
- fr
- pincer
- de
- zupfen
- es
- puntear, pellizcar
- pt
- dedilhar
- la
- pulsare
Modi di dire
- pizzicare sul fatto
- Sorprendere qualcuno mentre commette un'azione scorretta. Lo hanno pizzicato sul fatto mentre rubava.
Si scrive pizzicare, non pizicare.
Etimologia
da una base espressiva pizz- «punta, piccola quantità», presente anche in pizzo e pizzico. Prima attestazione: sec. XIV.
