attaccare
at·tac·càre /attakˈkare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io attacco; part. pass. attaccato; coniugazione completa
-
v. tr. Unire o fissare una cosa a un'altra, con colla, chiodi, fili o altro. Far restare una cosa ferma su un'altra, per esempio con la colla o con un filo.
- Ha attaccato il francobollo sulla busta.
- Attaccò i buoi al carro.
- Sinonimi
- appiccicare, incollare, fissare, unire, congiungere, legare
- Contrari
- staccare, separare, scollare
- en
- attach, stick
- fr
- attacher, coller
- de
- befestigen, ankleben
- es
- pegar, sujetar
- pt
- colar, prender
- la
- affigere, adnectere
-
v. tr. Appendere a un gancio, a un chiodo o a un sostegno. Mettere una cosa in alto in modo che resti sospesa, per esempio su un gancio.
- Attacca il cappotto all'appendiabiti.
- Sinonimi
- appendere, agganciare
- Contrari
- staccare, togliere, sganciare
- en
- hang up, hang
- fr
- accrocher, suspendre
- de
- aufhängen, anhängen
- es
- colgar, enganchar
- pt
- pendurar, prender
- la
- suspendere
-
v. tr. Assalire con la forza, in modo fisico o militare. Andare contro qualcuno per fargli del male o per combattere.
- I banditi attaccarono la diligenza.
- Il cane ha attaccato il postino.
- Sinonimi
- assalire, aggredire, assaltare lett.
- Contrari
- difendere, respingere
- en
- attack, assault
- fr
- attaquer, assaillir
- de
- angreifen, überfallen
- es
- atacar, asaltar
- pt
- atacar, assaltar
- la
- oppugnare, aggredi
-
Dare inizio a qualcosa; cominciare. Far partire una cosa o iniziare a farla.
- Attaccarono a cantare appena si spense la luce.
- Il maestro ha attaccato la lezione alle nove.
- Sinonimi
- cominciare, iniziare, avviare
- Contrari
- concludere, finire, smettere
- en
- start, begin
- fr
- commencer, entamer
- de
- anfangen, beginnen
- es
- empezar, comenzar
- pt
- começar, iniciar
- la
- incipere
-
fig. v. tr. Criticare con durezza; osteggiare apertamente. Dire cose molto dure contro qualcuno o contro le sue idee.
- Il giornale ha attaccato duramente il sindaco.
- Sinonimi
- criticare, osteggiare, avversare, combattere
- Contrari
- approvare, difendere, lodare
- en
- attack, criticize
- fr
- attaquer, critiquer
- de
- angreifen, kritisieren
- es
- atacar, criticar
- pt
- atacar, criticar
- la
- oppugnare, carpere
-
v. tr. Trasmettere una malattia o un vizio ad altri. Passare una malattia a un'altra persona.
- Mi ha attaccato il raffreddore.
- Sinonimi
- contagiare, infettare, trasmettere
- en
- pass on, infect
- fr
- transmettre, contaminer
- de
- anstecken
- es
- contagiar, pegar
- pt
- contagiar, pegar
- la
- inficere
-
v. tr. Collegare un apparecchio a una fonte di energia o a una rete, in modo che funzioni. Collegare un apparecchio alla corrente o al gas perché funzioni.
- Attacca il caricabatterie alla presa.
- Sinonimi
- collegare, allacciare, connettere
- Contrari
- staccare, scollegare
- en
- plug in, connect
- fr
- brancher, raccorder
- de
- anschließen
- es
- enchufar, conectar
- pt
- ligar, conectar
- la
- coniungere
-
v. intr. Aderire bene, restare fermo; di piante, mettere radici; figurato, essere creduto. Restare ben fermo su una superficie, oppure essere creduto dagli altri.
- Questa colla non attacca sul vetro.
- Con me la scusa non attacca.
- Sinonimi
- aderire, attecchire
- Contrari
- staccarsi
- en
- stick, adhere
- fr
- adhérer, coller
- de
- haften, kleben
- es
- pegar, adherir
- pt
- pegar, aderir
- la
- haerere
Modi di dire
- attaccare bottone
- Iniziare una conversazione con uno sconosciuto, spesso in modo insistente. In treno un signore ha attaccato bottone con me.
- attaccare briga
- Provocare una lite. Ogni sera attacca briga con qualcuno.
- attaccare discorso
- Mettersi a parlare con qualcuno. Attaccò discorso con la vicina di posto.
- non attaccare
- Non essere creduto o non avere effetto. Le tue scuse con me non attaccano.
Si scrive attaccare, non atacare né attacare.
Etimologia
forse dal fr. ant. estachier «fissare con un palo», di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.
