Vai al contenuto
dizionar.io

attaccare

at·tac·càre /attakˈkare/ v. tr. e intr. B1

aus. avere; io attacco; part. pass. attaccato; coniugazione completa

  1. v. tr. Unire o fissare una cosa a un'altra, con colla, chiodi, fili o altro. Far restare una cosa ferma su un'altra, per esempio con la colla o con un filo.

    • Ha attaccato il francobollo sulla busta.
    • Attaccò i buoi al carro.
    Sinonimi
    appiccicare, incollare, fissare, unire, congiungere, legare
    Contrari
    staccare, separare, scollare
    en
    attach, stick
    fr
    attacher, coller
    de
    befestigen, ankleben
    es
    pegar, sujetar
    pt
    colar, prender
    la
    affigere, adnectere
  2. v. tr. Appendere a un gancio, a un chiodo o a un sostegno. Mettere una cosa in alto in modo che resti sospesa, per esempio su un gancio.

    • Attacca il cappotto all'appendiabiti.
    Sinonimi
    appendere, agganciare
    Contrari
    staccare, togliere, sganciare
    en
    hang up, hang
    fr
    accrocher, suspendre
    de
    aufhängen, anhängen
    es
    colgar, enganchar
    pt
    pendurar, prender
    la
    suspendere
  3. v. tr. Assalire con la forza, in modo fisico o militare. Andare contro qualcuno per fargli del male o per combattere.

    • I banditi attaccarono la diligenza.
    • Il cane ha attaccato il postino.
    Sinonimi
    assalire, aggredire, assaltare lett.
    Contrari
    difendere, respingere
    en
    attack, assault
    fr
    attaquer, assaillir
    de
    angreifen, überfallen
    es
    atacar, asaltar
    pt
    atacar, assaltar
    la
    oppugnare, aggredi
  4. Dare inizio a qualcosa; cominciare. Far partire una cosa o iniziare a farla.

    • Attaccarono a cantare appena si spense la luce.
    • Il maestro ha attaccato la lezione alle nove.
    Sinonimi
    cominciare, iniziare, avviare
    Contrari
    concludere, finire, smettere
    en
    start, begin
    fr
    commencer, entamer
    de
    anfangen, beginnen
    es
    empezar, comenzar
    pt
    começar, iniciar
    la
    incipere
  5. fig. v. tr. Criticare con durezza; osteggiare apertamente. Dire cose molto dure contro qualcuno o contro le sue idee.

    • Il giornale ha attaccato duramente il sindaco.
    Sinonimi
    criticare, osteggiare, avversare, combattere
    Contrari
    approvare, difendere, lodare
    en
    attack, criticize
    fr
    attaquer, critiquer
    de
    angreifen, kritisieren
    es
    atacar, criticar
    pt
    atacar, criticar
    la
    oppugnare, carpere
  6. v. tr. Trasmettere una malattia o un vizio ad altri. Passare una malattia a un'altra persona.

    • Mi ha attaccato il raffreddore.
    Sinonimi
    contagiare, infettare, trasmettere
    en
    pass on, infect
    fr
    transmettre, contaminer
    de
    anstecken
    es
    contagiar, pegar
    pt
    contagiar, pegar
    la
    inficere
  7. v. tr. Collegare un apparecchio a una fonte di energia o a una rete, in modo che funzioni. Collegare un apparecchio alla corrente o al gas perché funzioni.

    • Attacca il caricabatterie alla presa.
    Sinonimi
    collegare, allacciare, connettere
    Contrari
    staccare, scollegare
    en
    plug in, connect
    fr
    brancher, raccorder
    de
    anschließen
    es
    enchufar, conectar
    pt
    ligar, conectar
    la
    coniungere
  8. v. intr. Aderire bene, restare fermo; di piante, mettere radici; figurato, essere creduto. Restare ben fermo su una superficie, oppure essere creduto dagli altri.

    • Questa colla non attacca sul vetro.
    • Con me la scusa non attacca.
    Sinonimi
    aderire, attecchire
    Contrari
    staccarsi
    en
    stick, adhere
    fr
    adhérer, coller
    de
    haften, kleben
    es
    pegar, adherir
    pt
    pegar, aderir
    la
    haerere

Modi di dire

attaccare bottone
Iniziare una conversazione con uno sconosciuto, spesso in modo insistente. In treno un signore ha attaccato bottone con me.
attaccare briga
Provocare una lite. Ogni sera attacca briga con qualcuno.
attaccare discorso
Mettersi a parlare con qualcuno. Attaccò discorso con la vicina di posto.
non attaccare
Non essere creduto o non avere effetto. Le tue scuse con me non attaccano.

Si scrive attaccare, non atacare né attacare.

Etimologia

forse dal fr. ant. estachier «fissare con un palo», di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

accattare

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di attaccare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia attaccare
Analisi grammaticale
Coniugazione di attaccare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere