pungere
pùn·ge·re /ˈpundʒere/ v. tr. B2
aus. avere; io pungo; part. pass. punto; coniugazione completa
-
Ferire o forare leggermente la pelle con un oggetto appuntito, come una spina, un ago o il pungiglione di un insetto. Fare un piccolo buco nella pelle con qualcosa di appuntito, come fa una vespa.
- Una zanzara mi ha punto sul braccio.
- Si è punta un dito con la spina di una rosa.
- en
- sting, prick
- fr
- piquer
- de
- stechen
- es
- picar, pinchar
- pt
- picar
- la
- pungere
-
Provocare una sensazione di dolore o bruciore acuto e superficiale. Dare un fastidio forte ma leggero sulla pelle, come fanno il freddo o le ortiche.
- Le ortiche mi hanno punto le gambe.
- Il vento gelido gli pungeva il viso.
- en
- sting, prickle
- fr
- piquer
- de
- stechen, brennen
- es
- picar
- pt
- picar
- la
- pungere
-
fig. lett. Stimolare, incitare qualcuno ad agire. Spingere qualcuno a fare qualcosa, dandogli una scossa.
- La curiosità lo punse a indagare.
- Sinonimi
- stimolare, incitare, spronare
- Contrari
- frenare, scoraggiare
- en
- spur, goad
- fr
- aiguillonner, stimuler
- de
- anspornen
- es
- aguijonear, estimular
- pt
- aguilhoar, estimular
- la
- stimulare
-
fig. Ferire nei sentimenti o nell'orgoglio; offendere. Far star male qualcuno con parole o gesti che toccano i suoi sentimenti.
- Quella battuta lo punse nell'orgoglio.
- Sinonimi
- ferire, offendere, mortificare, urtare
- Contrari
- lusingare, gratificare
- en
- hurt, sting
- fr
- piquer, blesser
- de
- kränken, verletzen
- es
- herir, ofender
- pt
- ferir, ofender
- la
- pungere
Modi di dire
- pungere sul vivo
- Offendere qualcuno toccando un suo punto sensibile. Quella critica lo punse sul vivo.
Etimologia
dal lat. pungĕre. Prima attestazione: sec. XIII.
