stand-by
stand·bài /stɛnd ˈbai/ s.m. B2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
Entrato nell'uso con la diffusione degli apparecchi elettronici domestici dotati di modalità di attesa, e poi esteso in senso figurato a persone e situazioni sospese.
-
tecn. Modalità di funzionamento di un apparecchio elettrico o elettronico che resta acceso a basso consumo, pronto a riattivarsi. Lo stato in cui un apparecchio è spento a metà ma pronto a ripartire subito.
- Di notte lascio la televisione in stand-by.
- Sinonimi
- attesa
- en
- standby
- fr
- veille
- de
- Standby, Bereitschaftsmodus
- es
- espera, modo de espera
- pt
- modo de espera
-
fig. Condizione di attesa o di sospensione, in cui un'attività o una decisione resta ferma in attesa degli eventi. Il fatto di restare fermi ad aspettare, senza decidere o fare nulla.
- Il progetto è in stand-by finché non arrivano i fondi.
- Sinonimi
- attesa, sospensione, pausa
- en
- standby, on hold
- fr
- attente, en suspens
- de
- Wartestellung, Warteposition
- es
- espera, en suspenso
- pt
- espera, em suspenso
Modi di dire
- essere in stand-by
- Essere fermo, in attesa di un evento o di una decisione. Siamo in stand-by fino a lunedì.
- mettere in stand-by
- Sospendere temporaneamente un'attività o una decisione. Abbiamo messo in stand-by le assunzioni.
Si scrive stand-by, non stan-bay né standby.
Storia della parola
«Stand-by» è un prestito dall'inglese, dove indica ciò che resta pronto e in attesa. In italiano è entrato come termine tecnico per gli apparecchi in attesa di essere usati, e da lì si è esteso al linguaggio comune per indicare una situazione sospesa.
Documentata Dall'inglese stand-by, derivato del verbo to stand by «stare pronto, tenersi in attesa». Prima attestazione: sec. XX.
