onta
pl. onte
-
Grave disonore che danneggia la reputazione di una persona o di una collettività. Grande vergogna che fa perdere la stima degli altri.
- Quella sconfitta fu un'onta per tutta la squadra.
- en
- disgrace, shame
- fr
- honte, opprobre
- de
- Schande, Schmach
- es
- afrenta, deshonra
- pt
- afronta, desonra
- la
- dedecus, ignominia
-
lett. Offesa grave che ferisce l'onore di qualcuno. Offesa pesante che colpisce l'onore di una persona.
- Non poteva sopportare l'onta subita davanti a tutti.
- en
- affront, insult
- fr
- affront, outrage
- de
- Beleidigung, Affront
- es
- afrenta, ultraje
- pt
- afronta, ultraje
- la
- contumelia
Modi di dire
- lavare l'onta
- Riparare un'offesa o un disonore subìto, spesso con una vendetta o con un riscatto. La squadra voleva lavare l'onta della sconfitta dell'anno prima.
- a onta di
- Nonostante, a dispetto di (uso letterario). A onta di ogni previsione, vinse la gara.
- coprirsi d'onta
- Comportarsi in modo tanto indegno da perdere la stima degli altri. Si coprì d'onta tradendo i suoi amici.
Si scrive onta, non honta.
Etimologia
dal provenz. anta, di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.
