vergogna
ver·gò·gna /verˈgoɲɲa/ s.f. B1
pl. vergogne
-
Sentimento di disagio e di umiliazione che si prova per un proprio errore o per qualcosa che si ritiene sconveniente. Quello che senti quando hai fatto qualcosa di sbagliato e non vorresti che gli altri lo sapessero.
- Arrossì di vergogna davanti a tutti.
- Sinonimi
- onta, umiliazione, mortificazione
- Contrari
- orgoglio, sfacciataggine
- en
- shame
- fr
- honte
- de
- Scham
- es
- vergüenza
- pt
- vergonha
- la
- pudor, verecundia
-
Timidezza, ritegno che impedisce di fare o dire qualcosa. Il fatto di non riuscire a fare o dire una cosa perché si è timidi.
- Non chiede mai niente per vergogna.
- Sinonimi
- timidezza, ritegno, pudore
- Contrari
- disinvoltura, sfrontatezza
- en
- shyness, embarrassment
- fr
- timidité, gêne
- de
- Schüchternheit, Scheu
- es
- vergüenza, timidez
- pt
- vergonha, timidez
- la
- verecundia
-
Disonore; persona, azione o cosa che disonora o è considerata inaccettabile. Una cosa o un comportamento così brutti o ingiusti che fanno vergognare.
- È una vergogna far aspettare gli anziani sotto il sole.
- en
- disgrace, scandal
- fr
- honte, scandale
- de
- Schande, Skandal
- es
- vergüenza, escándalo
- pt
- vergonha, escândalo
- la
- dedecus, ignominia
-
lett. s.f. pl. Al plurale, gli organi genitali, che per pudore si tengono coperti. Un modo antico e delicato per dire le parti intime del corpo.
- Si coprì le vergogne con un panno.
- Sinonimi
- pudenda form., parti intime fam.
- en
- private parts
- fr
- parties intimes
- de
- Schamteile
- es
- partes pudendas
- pt
- partes íntimas
- la
- pudenda
Modi di dire
- morire di vergogna
- Provare una vergogna fortissima. Quando ho sbagliato nome sono morta di vergogna.
- che vergogna!
- Esclamazione di forte disapprovazione. Che vergogna, non hanno nemmeno chiesto scusa!
- vergogna!
- Esclamazione di rimprovero rivolta a chi si comporta male. Vergogna! Hai trattato male il tuo amico.
Etimologia
dal lat. verecundia, da verēri «rispettare, temere». Prima attestazione: sec. XIII.
