onore
pl. onori
-
Consapevolezza della propria dignità morale e stima per quella altrui; buona reputazione che ne deriva. Il valore che una persona si riconosce perché agisce con onestà, e la buona fama che ne ottiene.
- Per lui l'onore della famiglia veniva prima di tutto.
- Sinonimi
- dignità, decoro, reputazione, onorabilità form.
- Contrari
- disonore, vergogna, infamia
- en
- honor, honour
- fr
- honneur
- de
- Ehre
- es
- honor, honra
- pt
- honra
- la
- honor, dignitas
-
Privilegio riservato a pochi; motivo di grande soddisfazione. Una cosa speciale e piacevole che capita a poche persone e di cui si è fieri.
- Per me è un onore conoscerla.
- Mi ha fatto l'onore di una visita.
- Sinonimi
- privilegio, favore
- en
- honor, privilege
- fr
- honneur, privilège
- de
- Ehre, Privileg
- es
- honor, privilegio
- pt
- honra, privilégio
- la
- honor
-
Gloria, vanto; ciò che dà lustro a una persona o a una collettività. Ciò che fa essere fieri e fa avere buona fama.
- La vittoria è un onore per tutta la città.
- en
- glory, credit
- fr
- gloire, honneur
- de
- Ruhm, Ehre
- es
- gloria, honor
- pt
- glória, honra
- la
- gloria, decus
-
s.m. pl. Cariche, riconoscimenti e segni pubblici di alta stima. Premi, cerimonie e altri segni con cui si mostra grande stima a qualcuno.
- Il generale fu accolto con tutti gli onori.
- Sinonimi
- riconoscimenti, onorificenze, omaggi
- en
- honors, honours
- fr
- honneurs
- de
- Ehren
- es
- honores
- pt
- honras, honrarias
- la
- honores
-
disus. Castità, pudore, soprattutto riferito a una donna. In passato, l'essere casta e riservata, secondo la mentalità del tempo.
- Nei romanzi d'altri tempi si difende l'onore di una fanciulla.
- en
- chastity, virtue
- fr
- honneur, chasteté
- de
- Keuschheit, Ehre
- es
- honra, castidad
- pt
- honra, castidade
- la
- pudicitia
Modi di dire
- parola d'onore
- Promessa o giuramento solenne. Te lo prometto, parola d'onore.
- a onor del vero
- Per dire la verità, per essere sinceri. A onor del vero, il merito è tutto suo.
- in onore di
- Per festeggiare o rendere omaggio a qualcuno. Hanno organizzato una cena in onore degli ospiti.
- fare onore a
- Essere all'altezza di qualcosa; anche mangiare con gusto un piatto. Ha fatto onore al pranzo e ha chiesto il bis.
- fare gli onori di casa
- Accogliere gli ospiti con cortesia. La padrona di casa fece gli onori ai nuovi arrivati.
Storia della parola
«Onore» è il latino honor, che indicava la stima pubblica e anche le cariche conferite ai cittadini. L'italiano lo ha ripreso quasi senza cambiamenti. Dalla stessa famiglia vengono parole come «onesto» e «onorare».
Documentata Dal latino honor (genitivo honoris), variante di honos. Prima attestazione: sec. XIII.
