pariglia
pa·rì·glia /paˈriʎʎa/ s.f. C1
pl. pariglie
-
fig. Trattamento uguale a quello ricevuto, nel bene o nel male; contraccambio. Si usa quasi solo nella locuzione «rendere la pariglia». Il comportamento che si ha verso qualcuno uguale a quello che lui ha avuto con noi.
- Mi ha fatto un dispetto, ma gli renderò la pariglia.
- Sinonimi
- contraccambio, ricambio
- en
- like for like, tit for tat
- fr
- la pareille
- de
- Gleiches mit Gleichem
- es
- pago en la misma moneda
- pt
- troco
- la
- par pari
-
Coppia di cavalli che tirano insieme una carrozza o un carro. Due cavalli attaccati insieme per tirare una carrozza.
- La carrozza era trainata da una pariglia di cavalli grigi.
- Sinonimi
- coppia, tiro a due
- en
- pair of horses, team of two
- fr
- paire de chevaux, attelage
- de
- Zweigespann
- es
- pareja de caballos
- pt
- parelha
- la
- iugum
-
lett. Coppia di cose uguali o simili. Due cose che sono uguali tra loro.
- Una pariglia di vasi ornava l'ingresso.
- en
- pair
- fr
- paire
- de
- Paar
- es
- par
- pt
- par
- la
- par
Modi di dire
- rendere la pariglia
- Rispondere a un'azione, soprattutto a un torto, con un'azione uguale. Ha parlato male di me, ma presto gli renderò la pariglia.
Si scrive pariglia, non pariglia con la i né parilia.
Etimologia
da pari, dal lat. par, paris «uguale»; il significato di trattamento uguale si è sviluppato nel linguaggio del gioco.
