giro
pl. giri
-
Movimento circolare o rotatorio intorno a un punto o a un asse. Il muoversi in tondo, tornando al punto di partenza.
- I giri del motore erano al massimo.
- en
- turn, revolution, rotation
- fr
- tour, rotation
- de
- Drehung, Umdrehung
- es
- vuelta, giro
- pt
- volta, giro
- la
- gyrus, circuitus
-
Linea o percorso circolare che torna al punto di partenza. Un percorso o una linea a forma di cerchio.
- Abbiamo fatto il giro del lago a piedi.
- en
- circuit, round, loop
- fr
- tour, circuit
- de
- Runde, Rundgang
- es
- vuelta, recorrido
- pt
- volta, circuito
- la
- circuitus
-
Breve passeggiata o spostamento per svago o per vedere luoghi. Una passeggiata o una gita breve, per divertirsi.
- Domenica faremo un giro in centro.
- Sinonimi
- passeggiata, gita, camminata, escursione form.
- en
- walk, trip, tour
- fr
- tour, promenade
- de
- Spaziergang, Rundfahrt
- es
- paseo, vuelta
- pt
- passeio, volta
- la
- ambulatio
-
sport Gara su strada divisa in tappe. Una corsa, di solito in bicicletta, che si svolge in più giorni e tappe.

- Il giro passerà anche dal nostro paese.
- Sinonimi
- gara a tappe
- en
- tour, stage race
- fr
- tour
- de
- Rundfahrt
- es
- vuelta
- pt
- volta
-
Periodo di tempo. Un tempo più o meno lungo, di cui si parla in modo approssimativo.
- Nel giro di qualche ora ti sarai già scordato di tutto.
- Sinonimi
- intervallo, arco di tempo
- en
- space of time, span
- fr
- laps de temps
- de
- Zeitraum
- es
- lapso, periodo
- pt
- período, espaço
- la
- spatium
-
giochi Turno o mano di gioco in cui ogni giocatore agisce una volta. Una serie di mosse in cui tocca a tutti i giocatori, uno dopo l'altro.
- Facciamo ancora un giro di carte e poi andiamo a dormire.
- en
- round, hand
- fr
- tour, manche
- de
- Runde
- es
- ronda, mano
- pt
- rodada, mão
-
fig. Gruppo di persone che si frequentano; cerchia. Le persone che uno conosce e frequenta.
- Il suo giro di amicizie era abbastanza ristretto.
- en
- circle, set
- fr
- cercle, milieu
- de
- Kreis, Umfeld
- es
- círculo, ambiente
- pt
- círculo, meio
- la
- circulus
-
econ. Insieme di attività, scambi e movimento di denaro o merci in un settore. Il movimento di soldi o di merci in un'attività o in un settore.
- Il giro d'affari dell'azienda è cresciuto molto.
- en
- turnover, trade
- fr
- chiffre d'affaires, circuit
- de
- Umsatz, Geschäftsvolumen
- es
- volumen de negocios, circuito
- pt
- volume de negócios, circuito
Modi di dire
- andare in giro
- Spostarsi qua e là, senza una meta precisa. Il sabato ci piace andare in giro per la città.
- prendere in giro
- Scherzare su qualcuno, deriderlo o ingannarlo. Smettila di prendermi in giro!
- giro di parole
- Modo lungo e indiretto di dire una cosa. Dimmelo senza tanti giri di parole.
- nel giro di
- Entro un certo tempo. Nel giro di una settimana avrai la risposta.
- giro di vite
- Inasprimento di regole o controlli. Il governo ha annunciato un giro di vite contro l'evasione.
- giro di boa
- Metà di un percorso o di un periodo. Il campionato è arrivato al giro di boa.
- giro d'affari
- Volume complessivo delle operazioni economiche di un'azienda. Il giro d'affari del negozio è raddoppiato.
- giro turistico
- Visita guidata di una città o di una zona. Abbiamo prenotato un giro turistico in barca.
Storia della parola
«Giro» viene dal latino gyrus, a sua volta preso dal greco gŷros, «cerchio». Dal movimento circolare la parola si è allargata a molti significati: la passeggiata, il turno di gioco, la cerchia di amici, il volume di affari. Dal Novecento indica anche le grandi corse ciclistiche a tappe, come il Giro d'Italia.
Documentata Dal latino gyrus «cerchio, giro», prestito dal greco gŷros «cerchio». Prima attestazione: sec. XIII.
