pugnalata
pu·gna·là·ta /puɲɲaˈlata/ s.f. B2
pl. pugnalate
-
Colpo dato con un pugnale; ferita che ne deriva. Colpo o ferita fatta con un pugnale.
- Il soldato morì per una pugnalata al petto.
- Sinonimi
- coltellata, stilettata
- en
- stab, dagger thrust
- fr
- coup de poignard
- de
- Dolchstoß
- es
- puñalada
- pt
- punhalada
-
fig. Grave offesa o delusione, spesso un tradimento da parte di una persona di cui ci si fidava. Un tradimento o un dolore improvviso che arriva da chi non te lo aspetti.
- Il suo silenzio fu una pugnalata per tutti noi.
- Sinonimi
- tradimento, colpo basso, brutto colpo
- en
- stab in the back, betrayal
- fr
- coup de poignard dans le dos, trahison
- de
- Dolchstoß, Verrat
- es
- puñalada, traición
- pt
- punhalada, traição
Modi di dire
- pugnalata alle spalle
- Tradimento compiuto da chi si credeva amico o alleato. Il licenziamento fu una pugnalata alle spalle dopo anni di lealtà.
Si scrive pugnalata, non pugnalatta.
Etimologia
deriv. di pugnale.
