stilettata
sti·let·tà·ta /stiletˈtata/ s.f. C1
pl. stilettate
-
Colpo dato con uno stiletto e ferita che ne deriva. Un colpo dato con un coltello sottile e appuntito.
- Fu colpito con una stilettata al fianco.
- Sinonimi
- pugnalata, coltellata
- en
- stab, stiletto thrust
- fr
- coup de stylet
- de
- Dolchstoß
- es
- estilete, puñalada
- pt
- punhalada
- la
- ictus pugionis
-
fig. Dolore improvviso e acuto. Un dolore forte e rapido, come una puntura.
- Sentì una stilettata alla schiena.
- en
- sharp pain, stab of pain
- fr
- élancement
- de
- stechender Schmerz
- es
- punzada
- pt
- pontada
- la
- dolor acutus
-
fig. Battuta o frase pungente che ferisce. Una frase breve e cattiva che fa male a chi la sente.
- Ci lanciò una stilettata ironica prima di uscire.
- Sinonimi
- frecciata, battuta pungente
- en
- barbed remark, dig
- fr
- pique
- de
- Stichelei
- es
- pulla, dardo
- pt
- alfinetada
Etimologia
der. di stiletto, con il suffisso -ata.
