ragna
pl. ragne
-
lett. Ragnatela. La rete di fili sottili che costruisce il ragno.
- Nell'angolo della soffitta pendeva una ragna polverosa.
- Sinonimi
- ragnatela
- en
- cobweb, spider web
- fr
- toile d'araignée
- de
- Spinnennetz
- es
- telaraña
- pt
- teia de aranha
- la
- aranea
-
uccellagione Rete sottile usata nell'uccellagione per catturare gli uccelli. Rete molto fine che si tende tra gli alberi per catturare gli uccelli.
- Il cacciatore tese la ragna tra due filari di alberi.
- en
- fowling net, mist net
- fr
- filet d'oiseleur
- de
- Vogelfangnetz
- es
- red de pájaros
- pt
- rede de passarinhar
- la
- rete aucupatoria
-
fig. lett. Insidia, tranello. Inganno preparato per far cadere qualcuno in trappola.
- Cadde nella ragna tesa dai suoi avversari.
- en
- trap, snare
- fr
- piège, embûche
- de
- Falle, Hinterhalt
- es
- trampa, asechanza
- pt
- armadilha, cilada
- la
- insidiae
-
tess. Zona logora di un tessuto, in cui la trama è consumata. Parte di stoffa consumata, dove i fili si sono assottigliati.
- Sul gomito della giacca si era formata una ragna.
- en
- worn patch
- fr
- partie usée
- de
- abgenutzte Stelle
- es
- parte raída
- pt
- parte gasta
Etimologia
dal lat. aranea(m) «ragno, ragnatela», con sovrapposizione di ragno. Prima attestazione: sec. XIII.
