trappola
tràp·po·la /ˈtrappola/ s.f. B2
pl. trappole
-
Congegno costruito per catturare o uccidere topi e altri animali. Oggetto che si mette in un posto per prendere topi o altri animali.

- Ho messo una trappola in cantina per i topi.
- Sinonimi
- tagliola, laccio, calappio, trabocchetto
- en
- trap
- fr
- piège
- de
- Falle
- es
- trampa
- pt
- armadilha
- la
- laqueus, muscipula
-
fig. Inganno o situazione predisposta per far cadere qualcuno in errore o in difficoltà. Un inganno preparato per far sbagliare qualcuno o metterlo nei guai.
- La domanda era una trappola per farlo contraddire.
- en
- trap, snare
- fr
- piège, traquenard
- de
- Falle, Hinterhalt
- es
- trampa, emboscada
- pt
- armadilha, cilada
- la
- insidiae
-
fig. fam. Veicolo o macchina vecchi e malridotti, che funzionano male o sono pericolosi. Auto o macchina molto vecchia e rotta, che funziona male.
- Con quella trappola non arrivi nemmeno al mare.
- en
- rust bucket, jalopy
- fr
- tacot, épave
- de
- Klapperkiste, Schrottkarre
- es
- cacharro, carraca
- pt
- lata-velha, calhambeque
Modi di dire
- cadere in trappola
- Farsi ingannare cadendo in un tranello. Ha abboccato subito ed è caduto in trappola.
- tendere una trappola
- Preparare un inganno ai danni di qualcuno. Gli investigatori hanno teso una trappola al ladro.
- topo in trappola
- Persona senza via d'uscita, bloccata in una situazione difficile. Circondato dai creditori, si sentiva un topo in trappola.
Si scrive trappola, non trapola.
Etimologia
di origine incerta, forse da una radice germanica col senso di «trappola».
