riprendere
ri·prèn·de·re /ripˈrɛndere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io riprendo; part. pass. ripreso; coniugazione completa
-
v. tr. Prendere di nuovo qualcosa o qualcuno; riavere, recuperare. Prendere di nuovo una cosa o una persona che si era lasciata.
- Vado a riprendere i bambini a scuola.
- Sinonimi
- riavere, ritirare, recuperare, ripigliare fam.
- Contrari
- abbandonare, lasciare
- en
- take back, pick up
- fr
- reprendre, récupérer
- de
- zurücknehmen, abholen
- es
- volver a coger, recoger
- pt
- retomar, buscar
- la
- recipere
-
Cominciare di nuovo ciò che era stato interrotto; continuare. Ricominciare a fare una cosa dopo una pausa.
- Dopo la pausa riprendiamo la lezione.
- La scuola riprende lunedì.
- Sinonimi
- ricominciare, proseguire, continuare
- Contrari
- interrompere, sospendere
- en
- resume, start again
- fr
- reprendre, recommencer
- de
- wieder aufnehmen, fortsetzen
- es
- reanudar, reanudarse
- pt
- retomar, recomeçar
- la
- resumere
-
v. tr. Registrare immagini con una cinepresa, una videocamera o una fotocamera. Fare un video o una foto di qualcosa o di qualcuno.
- Il regista ha ripreso la scena dall'alto.
- Sinonimi
- filmare, girare, fotografare, ritrarre
- en
- film, shoot
- fr
- filmer
- de
- filmen, aufnehmen
- es
- filmar, grabar
- pt
- filmar, gravar
-
v. tr. Richiamare qualcuno con parole severe per un comportamento scorretto. Dire a qualcuno con severità che ha sbagliato.
- Il maestro riprese i ragazzi per il chiasso.
- Sinonimi
- rimproverare, sgridare, richiamare, rimbrottare, redarguire form.
- Contrari
- lodare, elogiare
- en
- reprimand, scold
- fr
- réprimander, reprendre
- de
- tadeln, rügen
- es
- reprender, regañar
- pt
- repreender
- la
- reprehendere
-
v. intr. pron. Rimettersi in salute o in buone condizioni dopo una malattia, uno shock o una difficoltà. Tornare a stare bene dopo un momento brutto o una malattia.
- Dopo l'influenza si sta riprendendo bene.
- Sinonimi
- rimettersi, rinvigorirsi, guarire
- Contrari
- peggiorare
- en
- recover, pick up
- fr
- se remettre
- de
- sich erholen
- es
- recuperarse, reponerse
- pt
- recuperar-se
- la
- convalescere
-
v. tr. Tornare in possesso con la forza di un luogo perduto. Conquistare di nuovo un posto che era stato perso.
- L'esercito riprese la città dopo un lungo assedio.
- Sinonimi
- riconquistare, rioccupare
- Contrari
- perdere, cedere
- en
- retake, recapture
- fr
- reprendre, reconquérir
- de
- zurückerobern
- es
- reconquistar
- pt
- reconquistar
- la
- recuperare
Modi di dire
- riprendere fiato
- Fermarsi un momento per recuperare il respiro o le forze. Dopo la salita ci siamo fermati a riprendere fiato.
- riprendere i sensi
- Tornare cosciente dopo uno svenimento. Riprese i sensi dopo pochi secondi.
- riprendere il filo del discorso
- Tornare all'argomento interrotto. Dopo l'interruzione riprese il filo del discorso.
- riprendere le forze
- Recuperare energia dopo uno sforzo o una malattia. Ha bisogno di riposo per riprendere le forze.
Etimologia
comp. di ri- e prendere, sul modello del lat. reprehendere. Prima attestazione: sec. XIII.
