crollare
crol·là·re /krolˈlare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io crollo; part. pass. crollato; coniugazione completa
-
v. intr. Cadere all'improvviso e rovinosamente, detto di edifici e strutture. Cadere giù di colpo e con fracasso, come un muro o un ponte.
- Il vecchio ponte è crollato dopo la piena del fiume.
- Sinonimi
- franare, rovinare, venire giù, abbattersi
- Contrari
- reggere, resistere
- en
- collapse, fall down
- fr
- s'écrouler, s'effondrer
- de
- einstürzen
- es
- derrumbarse, desplomarse
- pt
- desabar, desmoronar
- la
- ruere, labi
-
fig. v. intr. Perdere improvvisamente valore, forza o consistenza; subire un forte calo. Scendere o finire all'improvviso e di molto, come i prezzi o un governo.
- Le azioni sono crollate dopo la notizia.
- Il regime crollò in pochi giorni.
- Sinonimi
- precipitare, sprofondare, cedere
- Contrari
- salire, resistere
- en
- collapse, plummet
- fr
- s'effondrer
- de
- zusammenbrechen, einbrechen
- es
- hundirse, desplomarse
- pt
- desmoronar, despencar
- la
- corruere
-
fig. v. intr. Cedere fisicamente o psicologicamente per stanchezza, dolore o emozione. Non farcela più e cedere per la stanchezza o per il dolore.
- Dopo giorni di lavoro è crollato sul divano.
- Alla notizia è crollata in lacrime.
- Sinonimi
- cedere, abbattersi
- Contrari
- resistere, tener duro
- en
- break down, collapse
- fr
- craquer, s'effondrer
- de
- zusammenbrechen
- es
- derrumbarse
- pt
- desmoronar
- la
- deficere
-
lett. v. tr. Scuotere, agitare, spec. il capo in segno di diniego o disapprovazione. Muovere la testa da una parte all'altra per dire di no o per mostrare disapprovazione.
- Il professore crollò la testa, deluso.
- en
- shake
- fr
- secouer
- de
- schütteln
- es
- sacudir
- pt
- sacudir
- la
- quatere
Modi di dire
- crollare dal sonno
- Essere vinto dal sonno, non riuscire più a restare sveglio. Alle nove i bambini crollavano dal sonno.
- crollare come un castello di carte
- Cedere di colpo e facilmente, detto di un piano o di un sistema fragile. Il suo alibi è crollato come un castello di carte.
- crollare la testa
- Scuotere il capo in segno di diniego o disapprovazione. Ascoltò la proposta e crollò la testa.
Si scrive crollare, non crolare.
Etimologia
di origine incerta, forse onomatopeica. Prima attestazione: sec. XIV.
