rimettersi
ri·mèt·ter·si /riˈmettersi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi rimetto; part. pass. rimesso; coniugazione completa
-
Recuperare la salute o le forze dopo una malattia, un malessere o un forte spavento. Tornare a stare bene dopo essere stati male.
- Dopo l'influenza si è rimesso in fretta.
- Sinonimi
- guarire, riprendersi, ristabilirsi, riaversi
- Contrari
- ammalarsi
- en
- recover, get better
- fr
- se remettre, se rétablir
- de
- sich erholen, genesen
- es
- recuperarse, reponerse
- pt
- recuperar-se, restabelecer-se
- la
- convalescere
-
Rimettersi a + infinito: riprendere un'attività interrotta. Tornare a fare una cosa che si era smesso di fare.
- Dopo la pausa si rimise a studiare.
- Sinonimi
- ricominciare, riprendere
- Contrari
- smettere, interrompere
- en
- start again, get back to
- fr
- se remettre à
- de
- wieder anfangen, sich wieder an etwas machen
- es
- ponerse de nuevo a
- pt
- voltar a, recomeçar
- la
- redire ad
-
Detto del tempo atmosferico, tornare sereno. Dire che il tempo torna bello dopo la pioggia o le nuvole.
- Il tempo si sta rimettendo, forse domani si parte.
- Sinonimi
- rasserenarsi, schiarirsi
- Contrari
- guastarsi, peggiorare
- en
- clear up, improve
- fr
- se remettre au beau, s'éclaircir
- de
- sich aufklären, besser werden
- es
- mejorar, despejarse
- pt
- melhorar, abrir
- la
- serenari
-
Rimettersi a qualcuno o a qualcosa: affidarsi alla sua decisione o al suo giudizio. Lasciare che sia un altro a decidere.
- Mi rimetto alla vostra decisione.
- en
- defer to, leave it to
- fr
- s'en remettre à
- de
- sich überlassen, sich fügen
- es
- remitirse a, confiar en
- pt
- confiar em, submeter-se a
- la
- se committere
-
v. rifl. Indossare di nuovo un indumento che si era tolto. Mettersi di nuovo addosso un vestito o un accessorio.
- Faceva freddo e si rimise il cappotto.
- Sinonimi
- rindossare
- Contrari
- togliersi
- en
- put back on
- fr
- remettre
- de
- wieder anziehen
- es
- ponerse de nuevo
- pt
- voltar a vestir, pôr de novo
- la
- resumere
Modi di dire
- rimettersi in sesto
- Tornare in buone condizioni di salute o di ordine. Ci vorrà un po' di riposo per rimettermi in sesto.
- rimettersi in carreggiata
- Tornare sulla strada giusta dopo un errore o un periodo difficile. Con il nuovo lavoro si è rimesso in carreggiata.
- rimettersi in marcia
- Ripartire dopo una sosta. Dopo la pausa ci siamo rimessi in marcia.
- rimettersi al lavoro
- Tornare a lavorare dopo una pausa. Finito il caffè, si rimisero al lavoro.
Etimologia
forma pronominale di rimettere, comp. di ri- e mettere.
