sirena
pl. sirene
-
Apparecchio che produce un suono forte e prolungato, usato per dare segnali di allarme o di emergenza. Dispositivo che fa un suono molto forte per avvisare di un pericolo o di un'emergenza.
- La sirena dell'ambulanza si sentiva in tutta la via.
- en
- siren
- fr
- sirène
- de
- Sirene
- es
- sirena
- pt
- sirene
- la
- sirena
-
mitol. Essere mitologico dal corpo di donna nella parte superiore e di pesce in quella inferiore, che vive in mare. Creatura immaginaria con il corpo di donna e la coda di pesce che vive nel mare.
- Nella favola la sirena salvò il marinaio dalle onde.
- en
- mermaid, siren
- fr
- sirène
- de
- Meerjungfrau, Sirene
- es
- sirena
- pt
- sereia
- la
- siren
-
fig. Donna che seduce e ammalia con il suo fascino. Donna che attira e conquista gli uomini con il suo fascino.
- Si lasciò incantare da una sirena e perse la testa.
- Sinonimi
- ammaliatrice, donna fatale, vamp fam.
- en
- siren, temptress
- fr
- sirène, séductrice
- de
- Verführerin, Sirene
- es
- sirena, seductora
- pt
- sereia, sedutora
- la
- siren
Modi di dire
- canto delle sirene
- Lusinga seducente ma ingannevole, che porta a scelte dannose. Non farti ingannare dal canto delle sirene: quell'investimento è troppo bello per essere vero.
Etimologia
dal lat. tardo sirena, variante di Sirēn -ēnis, dal gr. Seirḗn. Prima attestazione: sec. XIII.
