Vai al contenuto
dizionar.io

quarantena

qua·ran·té·na /kwaranˈtɛna/ s.f. B1

pl. quarantene

  1. med. Periodo di isolamento imposto a persone, animali o merci che possono aver contratto o trasmettere una malattia contagiosa. Periodo in cui si resta separati dagli altri per non diffondere una malattia.

    • Dopo il viaggio è rimasto in quarantena per dieci giorni.
    • La nave fu messa in quarantena.
    Sinonimi
    isolamento, segregazione form.
    en
    quarantine
    fr
    quarantaine
    de
    Quarantäne
    es
    cuarentena
    pt
    quarentena
    la
    quadragena
  2. fig. Allontanamento temporaneo di una persona o di una cosa da un ambiente, in attesa di verifiche o di tempi migliori. Periodo in cui qualcuno o qualcosa è tenuto da parte, lontano dagli altri.

    • Il progetto è in quarantena finché non arrivano i fondi.
    Sinonimi
    isolamento, congelamento
    en
    limbo, cooling-off period
    fr
    mise à l'écart
    de
    Auszeit
    es
    cuarentena
    pt
    quarentena

Modi di dire

mettere in quarantena
Isolare qualcuno o qualcosa per precauzione. Hanno messo in quarantena i passeggeri sospetti.
mettere in quarantena (fig.)
Tenere da parte qualcuno o qualcosa, escludendolo per un certo periodo. Il giocatore è stato messo in quarantena dalla società.

Si scrive quarantena, non quarantina.

Etimologia

dal venez. quarantena, da quaranta, dai quaranta giorni di isolamento imposti alle navi in arrivo da zone di contagio. Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

appena, cena con illustrazione, pena, scena con illustrazione, schiena con illustrazione, sirena, vena, altalena con illustrazione, amarena con illustrazione, avena, balena, cantilena tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di quarantena
Divisione in sillabe
Come si pronuncia quarantena
Analisi grammaticale
Plurale di quarantena
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere