quarantena
qua·ran·té·na /kwaranˈtɛna/ s.f. B1
pl. quarantene
-
med. Periodo di isolamento imposto a persone, animali o merci che possono aver contratto o trasmettere una malattia contagiosa. Periodo in cui si resta separati dagli altri per non diffondere una malattia.
- Dopo il viaggio è rimasto in quarantena per dieci giorni.
- La nave fu messa in quarantena.
- Sinonimi
- isolamento, segregazione form.
- en
- quarantine
- fr
- quarantaine
- de
- Quarantäne
- es
- cuarentena
- pt
- quarentena
- la
- quadragena
-
fig. Allontanamento temporaneo di una persona o di una cosa da un ambiente, in attesa di verifiche o di tempi migliori. Periodo in cui qualcuno o qualcosa è tenuto da parte, lontano dagli altri.
- Il progetto è in quarantena finché non arrivano i fondi.
- Sinonimi
- isolamento, congelamento
- en
- limbo, cooling-off period
- fr
- mise à l'écart
- de
- Auszeit
- es
- cuarentena
- pt
- quarentena
Modi di dire
- mettere in quarantena
- Isolare qualcuno o qualcosa per precauzione. Hanno messo in quarantena i passeggeri sospetti.
- mettere in quarantena (fig.)
- Tenere da parte qualcuno o qualcosa, escludendolo per un certo periodo. Il giocatore è stato messo in quarantena dalla società.
Si scrive quarantena, non quarantina.
Etimologia
dal venez. quarantena, da quaranta, dai quaranta giorni di isolamento imposti alle navi in arrivo da zone di contagio. Prima attestazione: sec. XIV.
