sopravvivere
so·prav·vì·ve·re /sopravˈvivere/ v. intr. B2
aus. essere; io sopravvivo; part. pass. sopravvissuto; coniugazione completa
-
Rimanere in vita dopo una tragedia o una calamità. Non morire dopo un grave incidente o un disastro.
- Solo due passeggeri sono sopravvissuti all'incidente.
- en
- survive
- fr
- survivre
- de
- überleben
- es
- sobrevivir
- pt
- sobreviver
- la
- superesse, supervivere
-
Continuare a vivere, specie in condizioni difficili. Riuscire a vivere anche quando mancano le cose necessarie.
- Doveva sopravvivere in regioni troppo ostili.
- Sinonimi
- campare, tirare avanti fam.
- Contrari
- soccombere
- en
- survive, get by
- fr
- survivre
- de
- überleben
- es
- sobrevivir
- pt
- sobreviver
- la
- supervivere
-
Vivere più a lungo di qualcuno, con la preposizione a. Vivere ancora quando un'altra persona è già morta.
- Il vecchio è sopravvissuto a tutti i suoi amici.
- Sinonimi
- restare in vita dopo
- Contrari
- precedere nella morte
- en
- outlive
- fr
- survivre à
- de
- überleben
- es
- sobrevivir a
- pt
- sobreviver a
- la
- superesse
-
Di cosa, continuare a esistere nel tempo nonostante il passare degli anni. Di una cosa, esistere ancora dopo tanto tempo.
- Alcune antiche usanze sopravvivono ancora nei paesi di montagna.
- Sinonimi
- durare, perdurare, restare
- Contrari
- scomparire, estinguersi
- en
- survive, last
- fr
- subsister, survivre
- de
- fortbestehen, überdauern
- es
- perdurar, subsistir
- pt
- subsistir, perdurar
- la
- superesse
-
fig. Resistere a una difficoltà o a una crisi senza esserne distrutto. Riuscire ad andare avanti dopo un periodo molto difficile.
- L'azienda è sopravvissuta alla crisi.
- en
- survive, weather
- fr
- survivre
- de
- überstehen
- es
- sobrevivir
- pt
- sobreviver
- la
- perdurare
Modi di dire
- sopravvivere a sé stesso
- Continuare a esistere dopo aver perso fama, utilità o significato. Quel partito sembra sopravvivere a sé stesso.
Si scrive sopravvivere, non sopravivere né soprevvivere.
Etimologia
comp. di sopra- e vivere, sul modello del lat. supervivere.
