sotto
-
In una posizione più bassa; nella parte inferiore. In basso, nella parte che sta più giù.
- Il salotto è sopra, la cantina è sotto.
- en
- below, underneath
- fr
- dessous, en bas
- de
- unten, darunter
- es
- abajo, debajo
- pt
- embaixo, debaixo
- la
- subtus
Nei dialetti
- Piemontese sota si pronuncia sòta
- Lombardo sota si pronuncia sòta
- Veneto soto si pronuncia sòto
- Friulano sot
- Romagnolo sota si pronuncia sòta
- Napoletano abbascio si pronuncia abbàscio
- Calabrese sutta si pronuncia sùtta
- Siciliano sutta si pronuncia sùtta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. In posizione inferiore rispetto a qualcosa, al di sotto di esso. Più in basso di una cosa, spesso vicino o a contatto con essa.
- Il gatto dorme sotto il tavolo.
- Sinonimi
- al di sotto di
- Contrari
- sopra
- en
- under, beneath
- fr
- sous
- de
- unter
- es
- bajo, debajo de
- pt
- sob, debaixo de
- la
- sub
Nei dialetti
- Piemontese sota si pronuncia sòta
- Lombardo sota si pronuncia sòta
- Veneto soto si pronuncia sòto
- Friulano sot
- Romagnolo sota si pronuncia sòta
- Calabrese sutta si pronuncia sùtta
- Siciliano sutta si pronuncia sùtta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. prep. Indica dipendenza, soggezione, influsso o condizione in cui ci si trova. Dice che qualcuno o qualcosa è guidato, controllato o colpito da un'altra cosa.
- Lavora sotto un capo molto esigente.
- Siamo usciti sotto la pioggia.
- Sinonimi
- alle dipendenze di, con
- en
- under
- fr
- sous
- de
- unter
- es
- bajo
- pt
- sob
- la
- sub
-
prep. Poco prima di un momento o di una ricorrenza; in prossimità. Poco tempo prima di una data o di una festa.
- Sotto Natale i negozi sono sempre affollati.
- Sinonimi
- in prossimità di, verso
- en
- around, close to
- fr
- à l'approche de
- de
- kurz vor
- es
- cerca de
- pt
- perto de
- la
- prope
-
invar. agg. Che si trova più in basso; inferiore. Che sta nella parte più bassa.
- Il piano sotto è ancora libero.
- en
- lower, below
- fr
- inférieur
- de
- untere
- es
- de abajo
- pt
- de baixo
- la
- inferior
-
invar. s.m. La parte inferiore di qualcosa. La parte più bassa di una cosa.
- Il sotto del mobile è pieno di polvere.
- en
- underside, bottom
- fr
- dessous
- de
- Unterseite
- es
- parte inferior
- pt
- parte de baixo
- la
- pars inferior
Modi di dire
- sotto sotto
- In segreto, nel proprio intimo. Sotto sotto era contento di restare a casa.
- sotto controllo
- In una situazione gestita, che non crea problemi. Non preoccuparti, la situazione è sotto controllo.
- sotto banco
- In modo nascosto e non ufficiale. Vendeva sotto banco merce senza scontrino.
- sotto voce
- A voce molto bassa. Mi parlò sotto voce per non farsi sentire.
- mettere sotto
- Investire qualcuno con un veicolo; fam. sopraffare qualcuno. Per poco il ciclista non lo metteva sotto.
Etimologia
dal lat. subtus «sotto, al di sotto». Prima attestazione: sec. XIII.
