respiro
re·spì·ro /reˈspiro/ s.m. B1
pl. respiri
-
Atto del respirare; il ritmo con cui si inspira ed espira l'aria. L'aria che una persona prende e lascia andare con il naso o la bocca per vivere.
- Dopo la corsa aveva il respiro pesante.
- Si sentiva il respiro regolare del bambino che dormiva.
- Sinonimi
- fiato, respirazione
- en
- breath, breathing
- fr
- souffle, respiration
- de
- Atem
- es
- respiración, aliento
- pt
- respiração, fôlego
- la
- spiritus, anhelitus
-
fig. Pausa dalla fatica o dagli impegni; momento di tregua e di sollievo. Un momento di pausa in cui si può riposare dopo tanto lavoro o tante preoccupazioni.
- Con tutti quegli impegni non aveva un attimo di respiro.
- Le vacanze sono state un po' di respiro.
- en
- respite, breather
- fr
- répit
- de
- Atempause, Verschnaufpause
- es
- respiro, tregua
- pt
- trégua, descanso
- la
- requies
-
mus. Breve pausa nella frase musicale, che consente di riprendere fiato. In musica, un breve momento di silenzio tra due frasi, in cui chi canta o suona può respirare.
- Il maestro chiese un respiro più lungo prima dell'attacco.
- Sinonimi
- pausa
- en
- rest, breath
- fr
- pause, soupir
- de
- Pause
- es
- pausa, silencio
- pt
- pausa
- la
- intermissio
Modi di dire
- ultimo respiro
- Il momento della morte. Rimase accanto a lui fino all'ultimo respiro.
- trattenere il respiro
- Smettere per un po' di respirare, per paura, sorpresa o attesa. Tutta la sala trattenne il respiro durante il rigore.
- mozzare il respiro
- Lasciare senza fiato per emozione, paura o stupore. La vista dalla cima mozzava il respiro.
- di ampio respiro
- Di grande portata, che guarda lontano. È un progetto di ampio respiro.
- tirare il respiro
- Prendere fiato, concedersi un po' di sollievo. Finita la consegna, ho potuto tirare il respiro.
Etimologia
deverbale di respirare, dal lat. respirare.
