varcare
var·cà·re /varˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io varco; part. pass. varcato; coniugazione completa
-
Passare al di là di un confine, di una soglia o di un limite fisico. Andare oltre un punto che separa due posti, come una porta o un confine.
- Varcò la soglia di casa senza voltarsi.
- Alle prime luci dell'alba i profughi varcarono il confine.
- Sinonimi
- oltrepassare, attraversare, passare
- en
- cross, pass through
- fr
- franchir
- de
- überschreiten, durchschreiten
- es
- traspasar, cruzar
- pt
- transpor, atravessar
- la
- transire
-
fig. Superare un limite, una misura o un'età. Andare oltre un limite o un numero, per esempio una certa età.
- Il nonno ha varcato la soglia dei novant'anni.
- Le spese hanno varcato ogni limite ragionevole.
- Sinonimi
- superare, oltrepassare
- en
- exceed, go beyond
- fr
- dépasser
- de
- überschreiten
- es
- rebasar, superar
- pt
- ultrapassar
- la
- excedere
Modi di dire
- varcare la soglia
- Entrare in un luogo; anche, giungere a una nuova fase o età. Appena varcò la soglia dell'ufficio, sentì il profumo del caffè.
- varcare i confini
- Passare in un altro paese; anche, andare oltre i limiti di un ambito. La sua fama ha varcato i confini nazionali.
Etimologia
dal lat. tardo variçare «camminare a gambe larghe», da varus «storto, divaricato».
