Vai al contenuto
dizionar.io

varcare

var·cà·re /varˈkare/ v. tr. C1

aus. avere; io varco; part. pass. varcato; coniugazione completa

  1. Passare al di là di un confine, di una soglia o di un limite fisico. Andare oltre un punto che separa due posti, come una porta o un confine.

    • Varcò la soglia di casa senza voltarsi.
    • Alle prime luci dell'alba i profughi varcarono il confine.
    Sinonimi
    oltrepassare, attraversare, passare
    en
    cross, pass through
    fr
    franchir
    de
    überschreiten, durchschreiten
    es
    traspasar, cruzar
    pt
    transpor, atravessar
    la
    transire
  2. fig. Superare un limite, una misura o un'età. Andare oltre un limite o un numero, per esempio una certa età.

    • Il nonno ha varcato la soglia dei novant'anni.
    • Le spese hanno varcato ogni limite ragionevole.
    Sinonimi
    superare, oltrepassare
    en
    exceed, go beyond
    fr
    dépasser
    de
    überschreiten
    es
    rebasar, superar
    pt
    ultrapassar
    la
    excedere

Modi di dire

varcare la soglia
Entrare in un luogo; anche, giungere a una nuova fase o età. Appena varcò la soglia dell'ufficio, sentì il profumo del caffè.
varcare i confini
Passare in un altro paese; anche, andare oltre i limiti di un ambito. La sua fama ha varcato i confini nazionali.

Etimologia

dal lat. tardo variçare «camminare a gambe larghe», da varus «storto, divaricato».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di varcare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia varcare
Analisi grammaticale
Coniugazione di varcare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere