varare
aus. avere; io varo; part. pass. varato; coniugazione completa
-
mar. Mettere in acqua per la prima volta una nave appena costruita, facendola scivolare dallo scalo. Far entrare in mare per la prima volta una barca o una nave appena finita.

- Il cantiere varerà la nuova nave a primavera.
- en
- to launch
- fr
- lancer
- de
- vom Stapel lassen, zu Wasser lassen
- es
- botar
- pt
- lançar ao mar
- la
- deducere
-
fig. Dare inizio a un'iniziativa importante; approvare e rendere operativa una legge, una riforma, un piano. Far partire una cosa importante, come una legge o un progetto, dopo averla decisa.
- Il governo ha varato la nuova riforma fiscale.
- en
- to launch, to pass, to enact
- fr
- lancer, adopter
- de
- auf den Weg bringen, verabschieden
- es
- poner en marcha, aprobar
- pt
- lançar, aprovar
- la
- sancire
Modi di dire
- varare una legge
- Approvare una legge e farla entrare in vigore. Il Parlamento ha varato una legge sulla sicurezza stradale.
- varare una manovra
- Approvare un insieme di provvedimenti economici. Il governo varerà la manovra entro dicembre.
Etimologia
dallo spagnolo o catalano varar, da vara «asta, pertica».
